1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:02,583 --> 00:02:06,583
INIMILE SCARATE
4
00:03:10,583 --> 00:03:14,917
vag adaptat din operele literare ale lui M. Blecher
5
00:04:01,292 --> 00:04:07,333
când caut să reconstruiesc
fiecare clipă trecută,
6
00:04:07,917 --> 00:04:14,458
în tristețea sau bucuria ei deosebită,
Am senzația efemerității vieții
7
00:04:14,875 --> 00:04:20,750
și a lipsei de importanță
a ceea ce numim existenţă umană
8
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Aici.
9
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Mulțumesc, domnule.
10
00:04:42,458 --> 00:04:45,000
- Pe cine cauți?
- Dr. Ceafalan.
11
00:04:45,167 --> 00:04:46,917
Primul coridor din stânga...
12
00:04:47,667 --> 00:04:48,833
Stai deoparte!
13
00:05:12,708 --> 00:05:15,083
- Ți-e frică, Manu?
- Nu.
14
00:05:16,500 --> 00:05:18,833
Nimic de care să te sperii.
15
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
Va fi bine.
16
00:05:30,042 --> 00:05:32,583
Ține-ți respirația când spune asta.
17
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
Vreau o imagine bună cu raze X.
18
00:05:35,917 --> 00:05:37,208
Intinde-te.
19
00:05:38,292 --> 00:05:40,833
Ți-e frig, la căldura asta?
20
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
Puțin.
21
00:05:53,000 --> 00:05:54,833
Va dura doar un minut.
22
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
Farfuria.
23
00:06:21,708 --> 00:06:22,667
Acum.
24
00:06:27,250 --> 00:06:32,417
disperare istovitoare
bâzâia în capul lui
25
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Poza buna!
26
00:06:36,417 --> 00:06:39,750
Dar, după cum bănuiam,
27
00:06:40,708 --> 00:06:42,667
acesta nu este un simplu reumatism.
28
00:06:43,708 --> 00:06:47,458
O vertebra este afectată,
lipsește o bucată de os.
29
00:06:47,625 --> 00:06:51,208
- Lipsă?!
- Luați loc.
30
00:06:53,042 --> 00:06:54,417
Cum, întrebi?
31
00:06:55,917 --> 00:07:00,583
Nu a fost furat, ca dintr-un magazin.
A fost uzat de microbi.
32
00:07:02,750 --> 00:07:06,792
Mâncat complet.
Ca un dinte cu o carie.
33
00:07:06,958 --> 00:07:08,917
În coloana vertebrală?
34
00:07:09,208 --> 00:07:12,542
Nu acolo sunt verterbrele?!
35
00:07:12,917 --> 00:07:14,667
Este distrus.
36
00:07:16,875 --> 00:07:20,542
Boala Pott: tuberculoza osoasa.
37
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Este în vertebre.
38
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Este grav?
39
00:07:25,042 --> 00:07:27,167
Ai venit aici ca să te faci bine.
40
00:07:27,333 --> 00:07:30,250
Această pisică înspăimântătoare mielăie
nu te va ajuta.
41
00:07:30,417 --> 00:07:33,375
Ai puțin curaj, se poate vindeca.
42
00:07:39,000 --> 00:07:41,458
Un alt lucru suspect...
43
00:07:47,833 --> 00:07:50,250
Exact așa cum a arătat radiografia.
44
00:07:51,917 --> 00:07:54,000
Acestea sunt vertebrele afectate.
45
00:07:55,500 --> 00:07:57,708
Bine că nu există gibbositate.
46
00:07:57,875 --> 00:08:01,542
În caz contrar,
vei ajunge ca Richard al III-lea.
47
00:08:06,083 --> 00:08:08,167
- Îți place teatrul?
- Da.
48
00:08:09,417 --> 00:08:10,958
Decubit dorsal!
49
00:08:15,625 --> 00:08:16,708
Centura!
50
00:08:27,958 --> 00:08:30,083
Există un abces aici.
51
00:08:30,375 --> 00:08:32,917
Puroiul de la vertebra
reunite aici.
52
00:08:33,125 --> 00:08:35,542
- Va trebui să înţepăm.
- Cum?
53
00:08:36,333 --> 00:08:37,875
Este usor...
54
00:08:40,083 --> 00:08:41,667
Este un moment prost?
55
00:08:42,708 --> 00:08:43,583
Nu.
56
00:08:44,583 --> 00:08:48,000
O vom face mai târziu.
Sunt sigură.
57
00:08:49,792 --> 00:08:50,917
Te poți îmbrăca.
58
00:08:51,083 --> 00:08:54,542
Am venit să-mi iau rămas bun
si sa-ti multumesc.
59
00:08:54,792 --> 00:08:56,625
Ce dragă...
60
00:08:58,375 --> 00:09:02,875
După cum se spune:
Medicii prescriu, dar numai Dumnezeu vindecă!
61
00:09:04,333 --> 00:09:05,667
Splendid!
62
00:09:06,792 --> 00:09:09,167
Ea a venit aici anul trecut.
63
00:09:09,583 --> 00:09:13,292
Stai, în '35.
Și acum este vindecată.
64
00:09:14,125 --> 00:09:16,792
- Felicitări.
- Mulţumesc.
65
00:09:16,958 --> 00:09:19,167
- Treci cândva pe aici.
- O voi face.
66
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
Nu ne uita.
67
00:09:22,667 --> 00:09:25,625
- Cea mai bună sănătate!
- Mulţumesc.
68
00:09:39,208 --> 00:09:42,208
Ai abces de mult timp?
69
00:09:42,750 --> 00:09:45,208
E plin de puroi din osul bolnav.
70
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
Nu l-am observat niciodată.
Ar putea să izbucnească?
71
00:09:49,708 --> 00:09:53,875
Desigur. Bine că noi
l-am prins la timp - dacă ar fi explodat...
72
00:09:54,042 --> 00:09:57,958
- Ar fi fost supărător.
- Acum am observat.
73
00:10:00,000 --> 00:10:03,917
Îți poți permite cheltuielile?
Nu este ieftin.
74
00:10:04,083 --> 00:10:08,042
Voi depune toate eforturile.
El este singurul nostru fiu.
75
00:10:08,292 --> 00:10:10,667
- De unde ești?
- Roman.
76
00:10:11,750 --> 00:10:14,375
Pun pariu că ești un comerciant.
77
00:10:14,583 --> 00:10:17,792
Am două magazine de cristale.
78
00:10:18,167 --> 00:10:21,208
- Este o problemă?
- Doamne ferește!
79
00:10:23,542 --> 00:10:28,083
se simțea foarte lejer lipit
80
00:10:30,500 --> 00:10:32,292
Carmen Sylva.
81
00:10:35,125 --> 00:10:38,250
In patria nostra multae silvae sunt.
82
00:10:39,000 --> 00:10:40,958
Quae bestiis abundent.
83
00:10:43,333 --> 00:10:46,083
- Să aruncăm o privire la mare.
- Sigur.
84
00:10:53,292 --> 00:10:55,292
- A venit în vizită?
- Da.
85
00:10:55,583 --> 00:10:58,875
- Alăturaţi-ne!
- Mă duc înăuntru.
86
00:11:00,958 --> 00:11:04,542
Nu te-am văzut
în eoni întregi!
87
00:11:04,750 --> 00:11:07,792
Am fost prins într-o treabă stupidă.
88
00:11:07,958 --> 00:11:10,667
Am fost în Kladovo să o văd pe mama.
89
00:11:10,833 --> 00:11:14,417
- Minciuni!
- M-am întors ieri.
90
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
- Nişte limonadă?
- Nu, mulţumesc.
91
00:11:16,917 --> 00:11:21,333
- Ai nevoie de ajutor pe scări?
- Du-te să vezi pacienții tăi.
92
00:11:51,583 --> 00:11:55,750
- Urăsc asta! Nu sunt un copil.
- Bine.
93
00:11:57,417 --> 00:11:59,292
Fii bun cât timp ești aici.
94
00:12:01,042 --> 00:12:03,583
Îți trimit bani, te vei face bine.
95
00:12:04,125 --> 00:12:05,208
voi lucra.
96
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Voi face totul pentru tine,
nu-l uita.
97
00:12:09,542 --> 00:12:11,250
Atât eu, cât și mama ta.
98
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Copiii noștri sunt tot ce avem.
99
00:12:19,292 --> 00:12:21,708
Îmi pare rău, sunt puțin agitat.
100
00:12:24,417 --> 00:12:27,708
Mă simt recunoscător, dar și vinovat.
101
00:12:29,958 --> 00:12:33,875
Această situație
mă face să mă simt revoltat.
102
00:12:34,208 --> 00:12:38,958
Te vei face bine
și ai grijă de noi la bătrânețe.
103
00:12:39,542 --> 00:12:40,667
o voi face.
104
00:12:42,000 --> 00:12:46,667
Mă voi întinde în pat și voi striga:
105
00:12:47,333 --> 00:12:51,292
Manu!
Războiul începe!
106
00:12:51,583 --> 00:12:55,958
Este bătălia de la Mărășești,
ia-mi pușca!
107
00:12:56,292 --> 00:13:00,125
Ne luptăm cu generalul Mackensen!
108
00:13:00,292 --> 00:13:03,250
Sună-l pe generalul Grigorescu!
109
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
Cum te vei descurca cu mine, băiete?
110
00:13:07,000 --> 00:13:11,083
Am să am grijă de tine.
Cu un glonț în cap.
111
00:13:20,250 --> 00:13:23,625
Pacienții duc o viață normală aici.
112
00:13:25,000 --> 00:13:28,542
Ei ies afară, ascultă muzică,
purtați haine normale...
113
00:13:29,083 --> 00:13:31,917
Ei stau la soare pe terasă...
114
00:13:32,167 --> 00:13:34,333
Și nici o grijă în lume!
115
00:13:34,583 --> 00:13:36,542
Trebuie doar să se întindă.
116
00:13:36,792 --> 00:13:40,250
Poți chiar
conduce o trăsură înclinată.
117
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
Ca într-un îmbufnat.
118
00:13:42,750 --> 00:13:43,667
Da.
119
00:13:45,708 --> 00:13:48,792
Aș dori niște pești gefilte.
120
00:13:50,500 --> 00:13:52,083
Acolo, gefilte goby!
121
00:13:52,667 --> 00:13:54,125
Întoarce-te!
122
00:13:56,292 --> 00:13:59,792
- Nu pleca fara sa spui nimanui!
- Scuze.
123
00:14:07,208 --> 00:14:09,417
Camera ta.
124
00:14:09,625 --> 00:14:13,375
Este dezinfectat cu sulf.
125
00:14:13,708 --> 00:14:17,708
Baia este
la capătul coridorului.
126
00:14:19,625 --> 00:14:23,417
Excelent!
Îți place, Manu?
127
00:14:23,917 --> 00:14:29,167
E ca un hotel!
Grand Hotel Victoria Româna!
128
00:14:30,333 --> 00:14:32,083
Hotel Ritzhak!
129
00:14:33,250 --> 00:14:36,083
Nici măcar nu te vei simți ca un om bolnav.
130
00:14:37,042 --> 00:14:40,458
- Cine a stat aici înainte?
- Mulţi oameni.
131
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
- Cineva care a murit?
- Desigur că nu!
132
00:14:46,833 --> 00:14:51,417
Ultima a fost o fată,
dar ea s-a dus la Berck-sur-Mer.
133
00:14:53,208 --> 00:14:57,000
Doctorul va veni în curând.
134
00:15:01,125 --> 00:15:03,500
Sunt mulți pacienți ca mine?
135
00:15:03,875 --> 00:15:08,417
Ca tine?
nici nu stiu cum sa te numesc...
136
00:15:09,583 --> 00:15:12,500
„Scrie trei cuvinte:
şampanie, vin, Rhein!”
137
00:15:12,667 --> 00:15:15,500
- Adică ușor?
- Da!
138
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
Unii au zece vertebre bolnave.
Sau picioarele lor...
139
00:15:20,833 --> 00:15:24,500
Ești bine, îți aud abcesul
nici măcar nu este fistulizat.
140
00:15:24,667 --> 00:15:28,333
- Fistulizat?
- Înseamnă „explozie”.
141
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
O gaură cu scurgeri.
142
00:15:33,833 --> 00:15:35,583
Nu e explodat.
143
00:15:36,000 --> 00:15:41,667
Unii spun o fistulă deschisă
este o ușă deschisă către moarte.
144
00:15:41,958 --> 00:15:45,917
- Doctori?
- Nu, pacienţi superstiţioşi.
145
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
Animale...
146
00:15:56,833 --> 00:16:02,125
noi așteptări și noi speranțe,
imense, s-au născut în mine
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,042
Anestezic!
148
00:16:07,292 --> 00:16:11,667
Dacă abcesul nu este deschis,
aproape că nu există pericol.
149
00:16:14,250 --> 00:16:16,167
Ea va termina într-o secundă.
150
00:16:16,333 --> 00:16:19,250
Trebuie să drenăm puroiul
ca să nu izbucnească.
151
00:16:19,417 --> 00:16:21,292
Dacă se deschide?
152
00:16:22,042 --> 00:16:25,625
Puroiul se poate infecta
in contact cu bacterii,
153
00:16:25,792 --> 00:16:27,917
provocând intoxicații cu sânge.
154
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
Uneori... pacientul croncăie
în câteva zile.
155
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Alteori pacientul o face.
156
00:16:35,292 --> 00:16:37,667
Și abcesul continuă să curgă ani de zile.
157
00:16:38,917 --> 00:16:44,500
Ar trebui să știi,
deci evitați orice agitație.
158
00:16:45,708 --> 00:16:48,625
Puroiul va înceta să se formeze.
159
00:16:48,792 --> 00:16:50,917
Abcesul va dispărea.
160
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
Nu vă mișcați!
161
00:17:24,333 --> 00:17:26,500
Făcut!
162
00:17:26,708 --> 00:17:29,792
Uite aici, prietene.
Puroi!
163
00:17:32,917 --> 00:17:35,167
Abcesul era plin.
164
00:17:36,167 --> 00:17:38,125
Întinde-te pe spate.
165
00:17:40,333 --> 00:17:43,833
Lasă-l să se obișnuiască să se întindă.
166
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
Vă vom lăsa să vă instalați.
167
00:17:47,083 --> 00:17:49,708
Apoi te vom pune într-o distribuție.
168
00:17:49,875 --> 00:17:52,500
- O distribuție?
- Nu e nimic grav.
169
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
Te protejează
din fracturile coloanei vertebrale.
170
00:17:58,250 --> 00:18:03,583
o gheară s-a scufundat în
carnea anestezic-pietrificata
171
00:18:20,917 --> 00:18:24,250
Când ți-a străpuns burta
cu acel ac gros,
172
00:18:24,417 --> 00:18:26,208
Am simțit că genunchii mei cedau.
173
00:18:27,542 --> 00:18:30,667
Mai mult și m-aș fi prăbușit.
174
00:18:33,667 --> 00:18:36,208
Ești atât de curajos, fiule.
175
00:18:42,042 --> 00:18:43,292
Mă duc să plătesc.
176
00:19:21,292 --> 00:19:24,500
Nu pleca nicăieri singur,
chiar și până la toaletă.
177
00:19:28,792 --> 00:19:33,000
Sună la sonerie
iar eu voi aduce patul.
178
00:19:46,542 --> 00:19:48,042
Pentru dumneavoastră, domnule Nelu.
179
00:19:49,458 --> 00:19:51,417
Dar domnul este prea generos.
180
00:19:51,625 --> 00:19:53,958
Ai grijă de el.
181
00:19:54,750 --> 00:19:58,375
- E încă băiat.
- Nu va dori nimic.
182
00:19:58,542 --> 00:20:04,167
Orice ai nevoie,
Sună și voi fi chiar aici.
183
00:20:05,417 --> 00:20:07,208
Multumesc.
184
00:20:25,292 --> 00:20:30,917
cei din jurul meu păreau jalnici
pentru cât de naiv credeau
185
00:20:31,250 --> 00:20:34,500
în tot ce au făcut și au simțit
186
00:21:06,042 --> 00:21:07,458
De ce râzi?
187
00:21:08,667 --> 00:21:09,708
E ridicol!
188
00:21:19,167 --> 00:21:21,375
Doctore, nu!
189
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
- Îmi va fi dor de tine.
- Încetează.
190
00:21:33,667 --> 00:21:35,167
Amintiți-vă de gramofon.
191
00:21:35,875 --> 00:21:37,750
Îl voi trimite imediat ce ajung acasă.
192
00:21:42,333 --> 00:21:45,458
- Fii curajos.
- O voi face, nu-ți face griji.
193
00:21:47,333 --> 00:21:49,375
Dă-i un sărut mamei și surorilor mele.
194
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
Trimite și radioul.
195
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Voi face și o listă de cărți.
196
00:21:55,458 --> 00:21:56,958
Vom vorbi la telefon.
197
00:21:57,125 --> 00:21:59,958
- Avem unul.
- Au unul!
198
00:22:08,792 --> 00:22:09,792
Pa, atunci.
199
00:22:11,667 --> 00:22:14,583
Fii puternic. Și bine.
200
00:22:17,208 --> 00:22:18,417
O călătorie sigură!
201
00:22:23,250 --> 00:22:28,833
Păstrează o inimă neclintită, murdarul tău!
Să fii în curând un crap cu blană!
202
00:22:37,542 --> 00:22:38,708
O călătorie sigură!
203
00:23:05,500 --> 00:23:10,833
impresia că nimic nu este real
204
00:23:29,250 --> 00:23:30,792
Ai fost bolnav de mult?
205
00:23:31,875 --> 00:23:35,958
Pentru mult timp,
dar tocmai l-au prins.
206
00:23:36,125 --> 00:23:38,292
A fost la fel pentru noi toți.
207
00:23:38,458 --> 00:23:40,208
De ce suferi?
208
00:23:40,708 --> 00:23:43,708
- „Un cuvânt care spune multe”!
- Ce?
209
00:23:44,083 --> 00:23:47,583
boala lui Pott.
Un cuvânt care spune multe: Pott!
210
00:23:48,792 --> 00:23:52,417
Știi acel anunț,
„Un cuvânt care spune multe: Mott”?
211
00:23:52,583 --> 00:23:55,583
Este pentru șampania Mott.
212
00:23:56,000 --> 00:23:58,792
„Un cuvânt care spune multe: Mott!”
213
00:23:59,208 --> 00:24:01,417
Numai al meu este Percival Pott.
214
00:24:03,167 --> 00:24:04,917
- Și tu?
- Aceeași.
215
00:24:05,625 --> 00:24:07,458
"Un sunet care spune multe."
216
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
Ai ghips dedesubt?
217
00:24:12,333 --> 00:24:15,458
- Esti prost?
- Nu se observă.
218
00:24:15,917 --> 00:24:19,917
Ceafalan le croiește
către client.
219
00:24:21,333 --> 00:24:25,625
Marele maestru al distribuțiilor
și punctii în stil măcelar.
220
00:24:25,792 --> 00:24:28,750
- De fapt e medic veterinar.
- El este?
221
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
- Nu știu.
- Glumești!
222
00:24:32,250 --> 00:24:36,375
Doar cu tine,
căci tu inspiri această energie vitală.
223
00:24:39,417 --> 00:24:43,333
- Te voi bate cu aceste cârje!
- Nu o vărsă.
224
00:24:46,583 --> 00:24:49,875
Ești noul pacient?
225
00:24:50,250 --> 00:24:52,458
- Emanuel.
- Ernest. Încântat de cunoştinţă.
226
00:24:52,667 --> 00:24:56,292
- Unii oameni de aici nu suportă evreii.
- Lasă-l pe bărbat!
227
00:24:56,458 --> 00:24:58,667
- Victor.
- Emanuel.
228
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
Dar tu imi place,
pentru ca esti bolnav!
229
00:25:01,625 --> 00:25:04,875
Valentin se joacă la a fi
un legionar al Gărzii de Fier.
230
00:25:05,083 --> 00:25:09,292
Joc? Sunt legionar!
231
00:25:10,250 --> 00:25:14,625
Deci ce studiezi?
Țesut subacvatic de coșuri?
232
00:25:14,958 --> 00:25:16,167
Nu, chimie.
233
00:25:16,458 --> 00:25:19,417
Dar acum sunt bolnav,
Eu nu studiez nimic.
234
00:25:19,667 --> 00:25:23,833
Solange! Faceți cunoștință cu noul nostru
frate în suferinţă.
235
00:25:24,167 --> 00:25:26,542
În suferință atroce!
236
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
Acesta este un nume francez, mademoiselle?
237
00:25:31,000 --> 00:25:32,792
Da. E numele meu.
238
00:25:33,375 --> 00:25:35,375
Solange. „Îngerul soarelui”.
239
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
„Înger al lui Dumnezeu, păzitorul meu draga...”
240
00:25:38,042 --> 00:25:39,000
Minunat.
241
00:25:40,708 --> 00:25:44,250
Numele ei este Zaga,
ea își spune doar Solange.
242
00:25:44,417 --> 00:25:46,042
Tu putrezești.
243
00:25:48,583 --> 00:25:50,000
Ceva bun?
244
00:26:56,042 --> 00:27:00,667
sentimentul de abandon imens
245
00:27:14,667 --> 00:27:17,417
Nu te omorâm!
246
00:27:21,667 --> 00:27:27,083
Un băiat mare ca tine
nu suporta bandajarea?
247
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Vezi, nu era un băiat bun.
248
00:27:38,458 --> 00:27:41,167
Pentru că a strigat cu voce tare... Afară!
249
00:27:43,042 --> 00:27:44,708
De ce plângi acum?
250
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
Ți-am spus să te oprești
înghesuindu-se pe aici.
251
00:27:59,417 --> 00:28:00,375
Doctor?
252
00:28:03,292 --> 00:28:06,500
- Ce mai face băiatul meu?
- Băiatul?
253
00:28:06,792 --> 00:28:08,000
Amenda.
254
00:28:09,500 --> 00:28:12,875
Sunt doar acele fistule
lângă testiculele lui.
255
00:28:13,042 --> 00:28:14,792
Trebuie să-i dau eter.
256
00:28:15,208 --> 00:28:17,125
- Dar va fi bine?
- Da.
257
00:28:17,292 --> 00:28:20,375
Du-l în camera lui.
258
00:28:20,542 --> 00:28:22,000
Avem de lucru.
259
00:28:27,583 --> 00:28:28,750
Cum vă merge?
260
00:28:30,625 --> 00:28:34,125
Vrei ca distribuția să fie terminată astăzi?
261
00:28:34,708 --> 00:28:39,458
Astăzi. M-am obișnuit să stau întins.
262
00:28:41,500 --> 00:28:43,083
Băiat curajos!
263
00:28:43,583 --> 00:28:47,958
De obicei, pacienții se comportă ca niște șoareci speriați!
264
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Adevărat!
265
00:28:52,583 --> 00:28:55,292
Va trebui să-l porți
mai devreme sau mai târziu.
266
00:28:56,125 --> 00:28:58,417
Ajută la vindecarea locului afectat.
267
00:29:00,292 --> 00:29:02,583
Deci coloana vertebrală nu se va rupe.
268
00:29:16,792 --> 00:29:21,375
Vei păstra această cămașă pe tine
până când scoatem ghipsul.
269
00:29:27,875 --> 00:29:30,583
De ce ești atât de groaznic?
270
00:29:35,417 --> 00:29:37,500
Luați mai mult ipsos.
271
00:29:43,958 --> 00:29:48,958
- Gypsum factum!
- Am mai văzut bărbați goi.
272
00:29:52,125 --> 00:29:55,333
- Ai văzut kilometri dintre ele!
- Milele nautice!
273
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
Moby Dick!
274
00:30:38,833 --> 00:30:41,542
Direct pe coloana vertebrală!
275
00:30:42,542 --> 00:30:46,917
- „Toate visele mele s-au împlinit în sfârșit...”
- Lasă-mă să te pun în ghips!
276
00:30:58,125 --> 00:31:00,208
- Inspiră.
- Da.
277
00:31:00,875 --> 00:31:03,875
Semeni atât de mult
Inchizitorul lui El Greco!
278
00:31:05,542 --> 00:31:09,583
- Poate el este reîncarnarea lui!
- El Greco, nu Velázquez!
279
00:31:10,750 --> 00:31:11,667
Grecul!
280
00:31:42,708 --> 00:31:45,125
Te poți întoarce?
281
00:31:49,167 --> 00:31:51,333
E atât de greu!
282
00:32:19,125 --> 00:32:23,917
solidari cu boala lor,
cu gipsurile lor
283
00:32:33,708 --> 00:32:35,583
Întinde-te pe spate.
284
00:32:39,375 --> 00:32:42,417
Sunt ca o statuie.
285
00:32:42,917 --> 00:32:48,083
Unii trebuie să facă lucruri grozave
pentru a obține o statuie.
286
00:32:48,250 --> 00:32:49,333
În timp ce tu...
287
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Trebuie doar să fii puțin bolnav.
288
00:32:52,083 --> 00:32:55,708
- O statuie din piele și ipsos!
- Exact!
289
00:32:55,875 --> 00:32:58,958
Cehov a spus oameni
ar trebui să fie frumos din toate punctele de vedere:
290
00:32:59,125 --> 00:33:03,083
Fața lor, hainele lor,
sufletul lor, distribuția lor...
291
00:33:03,583 --> 00:33:07,375
Cârnați la grătar!
Să-l usucăm.
292
00:33:22,333 --> 00:33:24,958
Nu terminasem povestea
despre doctor.
293
00:33:25,125 --> 00:33:28,792
Spuneai
a experimentat pe prizonieri.
294
00:33:31,917 --> 00:33:33,792
În 1870.
295
00:33:35,500 --> 00:33:42,000
A hrănit niște deținuți
mămăligă din porumb mucegăit.
296
00:33:42,875 --> 00:33:45,917
Au luat pelagra.
297
00:33:46,167 --> 00:33:47,000
De ce?
298
00:33:47,750 --> 00:33:51,292
Pentru a studia legătura dintre el
și o dietă pe bază de porumb.
299
00:33:53,708 --> 00:33:56,292
Au murit prizonierii cu pelagra?
300
00:33:56,458 --> 00:33:58,167
Unii au făcut-o.
301
00:34:01,500 --> 00:34:04,125
Viețile pe care le au unii oameni...
302
00:34:17,375 --> 00:34:19,792
- Doctore!
- Ce este?
303
00:34:20,375 --> 00:34:23,792
Căldura mi-a făcut foarte rău.
304
00:34:24,083 --> 00:34:27,125
Doamne.
Nu vomita aici!
305
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Ridică-l pe cel mic!
306
00:34:31,042 --> 00:34:33,708
Asculți?
Ridică-l.
307
00:34:40,208 --> 00:34:42,250
Nu te vei usca la fel de repede.
308
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Statuia lui Nelson!
309
00:34:54,625 --> 00:34:56,750
Asigurați-vă că vă odihniți.
310
00:34:58,375 --> 00:35:03,333
Când mă plictisesc,
Voi dansa niște shimmy, foxtrot, java.
311
00:35:05,125 --> 00:35:07,042
Băiatul are umor!
312
00:35:09,333 --> 00:35:11,083
Umorul te ajută să te vindeci!
313
00:35:33,167 --> 00:35:39,542
fiecare clipă, fiecare durere,
fiecare gând, fiecare eveniment pe care îl consider important
314
00:35:39,875 --> 00:35:45,917
este doar un atom
în vastul ocean al evenimentelor mondiale
315
00:36:09,292 --> 00:36:10,250
Deschide.
316
00:36:13,708 --> 00:36:15,750
„Nu există casă fără aspirină!”
317
00:36:43,333 --> 00:36:44,250
Intră.
318
00:36:49,958 --> 00:36:54,000
Bună ziua, domnule!
Văd că ai uniforma ta de general.
319
00:36:55,250 --> 00:36:57,375
Sunt într-o băltoacă îngrozitoare.
320
00:36:58,042 --> 00:37:02,458
Se scufundă prin pielea mea,
în oasele mele, curgându-mi pe spate.
321
00:37:02,625 --> 00:37:03,792
Mă dezgustă.
322
00:37:04,708 --> 00:37:07,625
Se va usca în 2-3 zile.
323
00:37:10,667 --> 00:37:13,875
Nu mă voi obișnui niciodată cu prostiile astea.
324
00:37:14,500 --> 00:37:16,958
Îmi împiedică fiecare mișcare.
325
00:37:17,250 --> 00:37:19,417
Te vei obișnui cu asta.
326
00:37:29,042 --> 00:37:30,125
Este oribil.
327
00:37:31,708 --> 00:37:34,167
Mă bucur că plouă.
328
00:37:35,042 --> 00:37:37,667
Vremea potrivită pentru a fi bolnav.
329
00:37:40,083 --> 00:37:43,792
Toți sunt în casă,
redus la aceeași tristețe.
330
00:37:45,292 --> 00:37:49,292
Când e frumos afară,
înrăutăţeşte lucrurile.
331
00:37:50,667 --> 00:37:53,792
Prefer zilele astea ploioase,
332
00:37:54,083 --> 00:37:57,500
când stai înăuntru
ca un câine bătut.
333
00:37:59,083 --> 00:38:00,375
nu stiu...
334
00:38:02,042 --> 00:38:07,042
Cine este domnișoara aceea, Solange?
335
00:38:09,792 --> 00:38:12,833
Un fost pacient,
spălat din Iugoslavia.
336
00:38:13,000 --> 00:38:16,167
- Un pacient?
- A fost într-o distribuție timp de 3 ani.
337
00:38:16,333 --> 00:38:19,083
Dar s-a vindecat foarte bine.
338
00:38:19,667 --> 00:38:20,917
Trei ani...
339
00:38:23,458 --> 00:38:27,542
- De ce este încă prin preajmă?
- Lucrează într-un birou de avocat.
340
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Ea nu vrea să plece.
341
00:38:31,167 --> 00:38:32,875
Acest loc este ca un drog.
342
00:38:33,333 --> 00:38:36,083
Îți intră în sânge.
343
00:38:37,083 --> 00:38:39,417
Era căsătorită cu un compatriot.
344
00:38:39,583 --> 00:38:42,333
A părăsit-o
când s-a îmbolnăvit.
345
00:38:43,708 --> 00:38:45,500
Amabil și elegant.
346
00:38:46,292 --> 00:38:48,000
Îți place fata?
347
00:38:48,500 --> 00:38:51,708
E chiar proastă.
Și alții s-au ars.
348
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
Erai îndrăgostit de ea?
349
00:38:54,167 --> 00:38:56,417
Am tras-o doar cu ea.
350
00:38:59,250 --> 00:39:01,208
Cum pot să o văd din nou?
351
00:39:01,375 --> 00:39:03,833
Sânge tânăr în mingi tinere!
352
00:39:04,083 --> 00:39:07,292
Vă voi duce pe amândoi la ceai.
353
00:39:57,167 --> 00:40:01,333
un dezgust brusc
amestecat cu o milă de nedescris
354
00:40:13,167 --> 00:40:15,292
Iată noul nostru purtător de distribuție!
355
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Emanuel!
356
00:40:20,292 --> 00:40:23,292
Acest vin este pentru femeile leșinate!
357
00:40:26,417 --> 00:40:28,917
- Ernest, mai este ceva?
- Da!
358
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
Coniac, coniac...
359
00:40:35,250 --> 00:40:37,667
Taci, ne omori!
360
00:40:37,833 --> 00:40:40,667
- Urăști muzica?
- Buletul tău nu este muzică.
361
00:40:41,042 --> 00:40:43,833
Oprește-te sau te lovesc
cu cârja lui!
362
00:40:44,000 --> 00:40:47,125
- La naiba.
- Ieși afară atunci!
363
00:40:47,833 --> 00:40:50,042
In colt!
364
00:41:10,333 --> 00:41:12,083
Te-am lăsat în praf!
365
00:41:16,750 --> 00:41:20,917
Știm cu toții că tu și Isa sunteți împreună.
Nu, Isabela?
366
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
Ce ți-a dat ideea?
367
00:41:23,958 --> 00:41:26,417
Lasă-mă afară de asta.
368
00:41:27,875 --> 00:41:31,458
jur,
în fața acestui onorabil juriu,
369
00:41:31,625 --> 00:41:35,292
nu e nimic intre
eu și domnișoara Isabela.
370
00:41:35,667 --> 00:41:38,125
Suntem doar prieteni.
371
00:41:38,417 --> 00:41:41,375
Daca ar exista,
nu ar preocupa pe nimeni altcineva.
372
00:41:41,875 --> 00:41:45,750
Crezi că suntem proști?
O vizitezi în fiecare seară.
373
00:41:46,000 --> 00:41:49,833
- Ce faci acolo?
- Treaba ta!
374
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Vorbim, animalule! Citim...
375
00:41:53,250 --> 00:41:57,000
- Știi că distribuția ei merge până la capăt.
- Şi ce dacă?
376
00:41:57,167 --> 00:41:59,958
Se poate face dragoste cu asta pe.
377
00:42:00,250 --> 00:42:03,083
Ascultă, toată lumea!
Şi tu!
378
00:42:04,167 --> 00:42:07,000
eu declar,
pe onoarea mea militară,
379
00:42:07,167 --> 00:42:11,125
că nu se întâmplă absolut nimic
intre Isabela si eu!
380
00:42:11,792 --> 00:42:15,500
Cu toții îi cunoașteți distribuția
coboară până la picior.
381
00:42:15,667 --> 00:42:18,458
Poți să o săruți peste tot...
382
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
- Nu este adevărat!
- O săruți pe pisică!
383
00:42:24,875 --> 00:42:26,917
De ce să-mi cer scuze?
384
00:42:40,500 --> 00:42:42,292
Pălăria mea!
385
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
Poți să mă lași acum.
386
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
Dă-mi ceva de băut.
387
00:42:48,208 --> 00:42:51,833
Ești un bețiv prost!
388
00:43:50,458 --> 00:43:51,333
Solange!
389
00:44:02,333 --> 00:44:05,417
Lasă-mi această pălărie superbă.
390
00:44:05,917 --> 00:44:07,500
Solange, ia-mi pălăria!
391
00:44:20,000 --> 00:44:21,125
Arată-mă!
392
00:44:21,292 --> 00:44:23,542
Pentru mine, pentru mine!
393
00:44:50,708 --> 00:44:52,958
Nu mai joci?
394
00:45:28,500 --> 00:45:33,875
un gol atroce în piept,
ca o nevoie de a respira sau de a plânge
395
00:45:34,042 --> 00:45:36,042
Ar trebui să sunăm la doctor?
396
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
- Nu.
- Spune-ne unde te doare.
397
00:45:40,542 --> 00:45:43,708
- Va trece.
- Spune-ne unde te doare.
398
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
Ficatul meu.
399
00:45:48,500 --> 00:45:50,958
- Ai băut?
- Nu.
400
00:45:51,125 --> 00:45:54,500
Și ai și tu ghipsul.
401
00:45:54,667 --> 00:45:56,833
Liniștește-te.
402
00:45:58,333 --> 00:46:01,375
Am aceste spasme
în jurul ficatului.
403
00:46:01,542 --> 00:46:03,833
Îți aduc o compresă rece.
404
00:46:05,250 --> 00:46:08,417
Ar putea fi durere
radiind din coloana vertebrală.
405
00:46:08,583 --> 00:46:11,875
- Sau un alt abces.
- Sper că nu.
406
00:46:12,167 --> 00:46:13,375
Cu toții sperați.
407
00:46:13,542 --> 00:46:16,833
Sunt singurul pacient profesionist.
408
00:46:18,375 --> 00:46:20,333
Am încetat să sper.
409
00:46:20,500 --> 00:46:23,125
Sunt la serviciu de 6 ani.
410
00:46:23,292 --> 00:46:27,500
Luna viitoare primesc
a douăsprezecea operație din viața mea.
411
00:46:28,833 --> 00:46:32,667
Ești un pacient erou,
nu unul profesionist!
412
00:46:32,833 --> 00:46:35,333
Un Nicador al tuberculozei osoase!
413
00:46:35,500 --> 00:46:39,292
Un șef al Gărzii de Fier!
Căpitane Pott!
414
00:46:39,708 --> 00:46:44,458
„Garda și Căpitanul
transformă-ne în șoim de ipsos,”
415
00:46:44,625 --> 00:46:47,792
„Garda, căpitanul,
și Arhanghelul de oase!”
416
00:46:47,958 --> 00:46:50,500
Nu te batjocorești de Căpitan!
417
00:46:51,333 --> 00:46:54,625
Sau eroi precum Belimace și Caranica!
418
00:46:54,792 --> 00:46:56,792
O grămadă de criminali!
419
00:46:56,958 --> 00:47:00,292
- Duca nu merita să fie ucis.
- Da, a făcut-o!
420
00:47:00,458 --> 00:47:02,708
S-a opus Gărzii de Fier.
421
00:47:02,875 --> 00:47:06,875
În Germania lui Hitler,
Nicadorii ar fi eroi naționali!
422
00:47:07,042 --> 00:47:12,000
Aici, au primit condamnări pe viață.
423
00:47:14,083 --> 00:47:19,083
ce crezi
a lui Cioran, a tinerei generații?
424
00:47:19,250 --> 00:47:21,458
„Pe culmile disperării” -
asa si asa.
425
00:47:21,625 --> 00:47:24,042
nu-mi place prea mult de el.
426
00:47:24,208 --> 00:47:27,042
Iată ce crede Cioran despre Hitler.
427
00:47:27,208 --> 00:47:29,792
- Transmite-i-o.
- Voi arunca o privire.
428
00:47:30,333 --> 00:47:32,875
Cred că Hitler este
un nebun periculos.
429
00:47:33,042 --> 00:47:37,625
Indiferent de opinia lui
Cioran, sau Boran, sau Coran.
430
00:47:37,792 --> 00:47:39,833
Nu sunt antisemit!
431
00:47:40,458 --> 00:47:43,042
Cu excepția politicilor și economice.
432
00:47:43,417 --> 00:47:47,583
Când bancherii evrei îndesați...
433
00:47:48,250 --> 00:47:54,125
Ignorați scorurile de
Meșteri evrei care abia se descurcă.
434
00:47:54,583 --> 00:47:58,875
Ca toți antisemiții, păstrați
răvăşind despre bancherii evrei.
435
00:47:59,083 --> 00:48:01,458
Cum merge piesa aceea?
436
00:48:01,708 --> 00:48:09,042
- „Eliberează-ne săracii țărani...”
- „Din truda și mizeria noastră,”
437
00:48:09,583 --> 00:48:16,333
„Pentru evreii murdari și străini
Suge-ne sângele neîncetat!”
438
00:48:16,542 --> 00:48:17,583
Acest lucru nu este rațional.
439
00:48:17,750 --> 00:48:22,042
- Îmi place cum spui „suge”.
- La naiba!
440
00:48:22,208 --> 00:48:27,042
Frau Solange,
citeste acel fragment Cioran.
441
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Opinia lui
un tânăr inteligent.
442
00:48:29,875 --> 00:48:33,208
Publicat în Vremea!
443
00:48:33,375 --> 00:48:36,208
Pasajul subliniat, vă rog.
444
00:48:37,375 --> 00:48:39,708
L-ai rezumat?
445
00:48:39,958 --> 00:48:43,167
„Se poate accepta sau respinge hitlerismul.”
446
00:48:43,333 --> 00:48:49,167
„Va fi în continuare un stil de viață în Germania
și dincolo de circumstanțe"
447
00:48:49,333 --> 00:48:53,042
„în care pătrunde
conștiința individuală”.
448
00:48:53,208 --> 00:48:56,292
„Se potrivește cu sensul
din istoria Germaniei”.
449
00:48:56,458 --> 00:48:58,042
Nu înţeleg!
450
00:48:58,208 --> 00:49:02,000
„Hitlerismul izvorăște din destin
de esență germană”.
451
00:49:02,167 --> 00:49:06,958
„A adâncit abisul
separarea Germaniei de Franța;"
452
00:49:07,125 --> 00:49:11,708
„este confirmarea
antagonismul lor istoric”.
453
00:49:13,625 --> 00:49:18,583
„Îmi place cum hitlerismul
cultivă iraționalitatea”
454
00:49:18,750 --> 00:49:23,542
„cheltuiala virilă a forței,
fără critici sau control”.
455
00:49:24,125 --> 00:49:30,333
„Un național-socialist trebuie să ne gândim
participa la această misiune istorică”.
456
00:49:31,042 --> 00:49:36,750
„Această mișcare pur și simplu s-a popularizat
principiile filozofiei vieții”.
457
00:49:38,500 --> 00:49:43,583
„Introduce cultul mistic
al solului, spre deosebire de Spirit”.
458
00:49:43,792 --> 00:49:46,917
„Nevoia unui Führer...”
459
00:49:47,125 --> 00:49:48,167
Nu înțeleg asta.
460
00:49:48,333 --> 00:49:49,917
Nici nu-ți pasă.
461
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
- Emanuel are dreptate.
- Ce?
462
00:49:52,167 --> 00:49:54,625
Ce zici de asta?
463
00:49:57,875 --> 00:50:02,875
„Tânăr care cortejează femei frumoase:”
464
00:50:03,542 --> 00:50:09,708
„Cele mai poetice jurăminte de dragoste
devii prozaic dacă ai respirație urât mirositoare”.
465
00:50:10,333 --> 00:50:14,000
„Evitați acest lucru consumând
Mente de fag-nuci!”
466
00:50:15,000 --> 00:50:19,375
„Le-a folosit și Sfântul Ioan Gură de Aur!”
467
00:50:22,000 --> 00:50:23,125
As dori cateva.
468
00:50:23,417 --> 00:50:25,042
Nu ai respirație urât mirositoare.
469
00:50:25,458 --> 00:50:28,417
- Asta nu este pentru mine să spun.
- O spun eu.
470
00:50:28,583 --> 00:50:30,792
Poate nu ajunge la tine.
471
00:50:30,958 --> 00:50:35,917
„Dar cine ar putea explica
Această poveste tristă?"
472
00:50:36,458 --> 00:50:40,000
- Ce dulce...
- Evreu viclean!
473
00:50:43,000 --> 00:50:46,042
Cioran este influențat de Nae Ionescu.
474
00:50:46,208 --> 00:50:48,083
Se vede în stilul lui.
475
00:50:48,250 --> 00:50:52,375
Țara este plină de
micul Nae Ionescus.
476
00:50:52,542 --> 00:50:55,875
- Nu-ți place de el?
- Un idiot antisemit!
477
00:50:56,042 --> 00:51:00,333
Miezul pământului,
un ticălos dezgustător.
478
00:51:01,833 --> 00:51:06,042
Nu cred că este
un antisemit; Nici eu nu sunt unul.
479
00:51:06,375 --> 00:51:11,500
El spune adevărata revoluție
nu a fost început de evrei.
480
00:51:11,667 --> 00:51:14,875
Este cea care se întâmplă acum în Germania.
481
00:51:15,042 --> 00:51:17,917
Sofisme pentru idioti!
482
00:51:18,083 --> 00:51:21,333
Rușinos, un bărbat ca el
aplecându-se la sofisme umile.
483
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
Sofisme sau non-fisme,
Cred că are dreptate.
484
00:51:25,625 --> 00:51:28,458
Îți voi arăta pe Hitler.
485
00:51:28,625 --> 00:51:30,042
Eva, ridică-mă.
486
00:52:18,333 --> 00:52:21,208
„Lasă această cupă să treacă de la mine!”
487
00:52:42,583 --> 00:52:44,083
Ar trebui să plec.
488
00:52:45,417 --> 00:52:47,167
Am mult de lucru.
489
00:52:47,583 --> 00:52:48,875
Încep la opt.
490
00:53:04,958 --> 00:53:08,500
„Atâta tulburare, atâta durere”
491
00:53:08,667 --> 00:53:12,083
„Nava se scufundă
pe marginea principală,"
492
00:53:13,958 --> 00:53:17,208
„Echipajul se scufundă
în adânc,"
493
00:53:17,667 --> 00:53:21,458
„Morind cu puternici
lovituri din picioare.”
494
00:53:27,958 --> 00:53:31,292
- Pentru sănătatea celor sănătoși!
- Ce zici de bolnavi?
495
00:53:31,458 --> 00:53:34,083
Nu au nevoie de sănătate.
496
00:53:34,583 --> 00:53:37,500
Le place să se întindă,
497
00:53:37,667 --> 00:53:40,208
fiind transportat în jur.
498
00:53:40,375 --> 00:53:42,208
- Aşa crezi?
- Da!
499
00:53:42,458 --> 00:53:47,333
Situația mea este tragică, trebuie să mă întorc
la „evoluţia limonadei”.
500
00:53:47,583 --> 00:53:49,458
Va trebui să fiu mereu sănătos.
501
00:53:49,625 --> 00:53:53,000
În pat, aș fi putut
febra sau greata...
502
00:53:53,708 --> 00:53:58,000
Dar vei avea mai multă libertate.
503
00:53:58,375 --> 00:54:00,625
Ce să fac cu el?
504
00:54:01,292 --> 00:54:04,792
În fiecare zi o voi face
mă spăl pe dinți, iau prânzul,
505
00:54:04,958 --> 00:54:10,250
chiar dacă o catastrofă asemănătoare Titanicului
s-a întâmplat în ziua aceea,
506
00:54:10,417 --> 00:54:14,792
sau cineva a murit cu dureri groaznice.
507
00:54:16,042 --> 00:54:19,042
- Ca Giordano Bruno.
- Da.
508
00:54:19,750 --> 00:54:22,333
voi fi redus la
un animal monoton.
509
00:54:22,500 --> 00:54:26,333
- Mă îndoiesc de asta.
- Ești încă în stadii incipiente.
510
00:54:27,833 --> 00:54:32,833
Dacă te-ai vindeca brusc?
511
00:54:34,750 --> 00:54:38,917
Întors la dvs
ambițiile și iluziile trecute...
512
00:54:39,292 --> 00:54:40,750
Ar conta?
513
00:54:40,917 --> 00:54:41,958
Mă duc.
514
00:54:42,708 --> 00:54:45,792
Te las pe la filozofia ta șchioapă.
515
00:54:45,958 --> 00:54:47,458
De ce șchiop?
516
00:54:48,667 --> 00:54:49,875
Pentru că este.
517
00:54:50,958 --> 00:54:53,583
Dormiți bine, Platon și Aristotel.
518
00:54:54,458 --> 00:54:56,333
Sau Pat și Patachon.
519
00:54:57,500 --> 00:54:58,542
Dormi bine.
520
00:54:59,542 --> 00:55:01,333
Abia aștept să te revăd.
521
00:55:07,000 --> 00:55:08,958
- Noapte bună.
- Noapte bună.
522
00:55:22,208 --> 00:55:28,250
în acest vid creăm petice goale
existând doar în lumea noastră interioară,
523
00:55:28,458 --> 00:55:35,000
unde credem că trăim,
în timp ce absoarbe totul.
524
00:55:52,500 --> 00:55:56,042
Curățați murdăria
și sub distribuție.
525
00:55:56,250 --> 00:55:58,708
Am Ramura de Aur!
526
00:56:07,750 --> 00:56:09,625
Chiar acolo.
527
00:56:12,625 --> 00:56:13,917
Lasă-mă să o fac.
528
00:56:18,667 --> 00:56:21,292
- Atât de bine...
- Oprește-te, te vei răni.
529
00:56:21,500 --> 00:56:25,833
- Doar puțin!
- O faci mai rău!
530
00:56:26,000 --> 00:56:27,833
Mâncărimea nu va dispărea.
531
00:56:28,292 --> 00:56:30,500
Îți va da mai multe probleme.
532
00:56:40,417 --> 00:56:41,292
Sus.
533
00:56:44,667 --> 00:56:47,333
Mă vei pune în necazuri.
534
00:57:40,708 --> 00:57:44,833
inutilitatea perfectă a acestei zile splendide
535
00:57:49,042 --> 00:57:50,417
Într-un an,
536
00:57:52,125 --> 00:57:56,333
un om bolnav cheltuiește suficientă energie
pentru a cuceri un imperiu.
537
00:57:56,750 --> 00:57:58,625
Doar că este pe axa minus.
538
00:58:00,083 --> 00:58:03,667
Fiecare dintre noi este tipul
care nu era Cezar,
539
00:58:03,833 --> 00:58:05,708
sau Napoleon, sau Nelson.
540
00:58:07,125 --> 00:58:10,042
- Nu ți-e frică de operație?
- Deloc.
541
00:58:10,250 --> 00:58:13,500
- Nu e vorba de curaj.
- Dă-mi un ban, şefule.
542
00:58:13,667 --> 00:58:15,875
Cine te-a lăsat să intri? Afară!
543
00:58:16,042 --> 00:58:18,917
Să fie sărmanele suflete.
544
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
- Aici.
- Mulţumesc, şefule.
545
00:58:22,125 --> 00:58:23,292
Afară!
546
00:58:26,958 --> 00:58:29,167
nu mi-e frica.
547
00:58:29,708 --> 00:58:32,708
Văd operația
într-o lumină neutră.
548
00:58:36,458 --> 00:58:39,125
Un stoic, ca Marcus Aurelius:
549
00:58:39,292 --> 00:58:43,375
„Ceea ce ne afectează nu este chestia
în sine, ci părerea noastră despre ea”.
550
00:58:43,542 --> 00:58:45,042
Pot fi.
551
00:58:45,500 --> 00:58:49,375
În cei 28 de ani de viață,
Am văzut totul.
552
00:58:49,542 --> 00:58:51,083
Și bune și rele.
553
00:58:57,917 --> 00:59:00,375
Da-te înapoi, cioara!
554
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
Cine sunt ei?
555
00:59:07,333 --> 00:59:09,042
Ieși!
556
00:59:13,250 --> 00:59:14,375
Cine sunt ei?
557
00:59:15,250 --> 00:59:18,208
Doi artiști de vodevil.
Două curve.
558
00:59:18,667 --> 00:59:21,333
De ce să faci o fotografie
de tine cu un hard-on?
559
00:59:21,500 --> 00:59:24,625
Am avut dificultăți
dupa fiecare interventie chirurgicala.
560
00:59:24,917 --> 00:59:27,750
În timp ce mi-am recăpătat puterile,
M-aș uita la asta.
561
00:59:27,917 --> 00:59:30,625
A funcționat mai bine decât tabletele Reton.
562
00:59:31,000 --> 00:59:32,042
Fierbinte, nu?
563
01:00:04,292 --> 01:00:08,667
realitatea impalpabilă
de zile care trec, ca un râu liniştit
564
01:00:08,958 --> 01:00:14,208
putea simți înăuntru când zăcea
cu ochii închiși
565
01:00:25,542 --> 01:00:26,833
Quelle elegance!
566
01:00:27,417 --> 01:00:28,375
Buna, Nelu.
567
01:00:47,958 --> 01:00:49,625
Mai ai nevoie de ceva?
568
01:00:49,875 --> 01:00:51,333
E în regulă.
569
01:00:58,708 --> 01:01:03,208
E bine că nu ai putut veni,
dar nu m-ai anunțat.
570
01:01:03,375 --> 01:01:06,167
Ai fi putut trimite o notă...
571
01:01:06,333 --> 01:01:10,667
Ai preferat să mă lași
așteaptă ca un idiot.
572
01:01:10,833 --> 01:01:13,542
- Exagerezi.
- Deloc.
573
01:01:13,708 --> 01:01:17,792
Tu ai fost acela
care a spus că vei veni.
574
01:01:17,958 --> 01:01:21,917
Ai fi putut să mă anunți.
575
01:01:22,083 --> 01:01:25,625
Cel puțin una din zilele următoare.
576
01:01:25,958 --> 01:01:30,583
- A fost un lucru civil de făcut.
- Lucrul civil...
577
01:01:30,750 --> 01:01:34,208
Te comporți ca
un bătrân soț gelos.
578
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
veninos...
579
01:01:36,792 --> 01:01:39,000
M-a deranjat.
580
01:01:39,542 --> 01:01:43,583
Cumpărasem vin și ciocolată...
581
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
Hai să bem vinul!
582
01:01:47,125 --> 01:01:52,167
L-am băut cu Ernest,
fostul tău iubit.
583
01:01:52,417 --> 01:01:54,542
Acum ești gelos.
584
01:01:54,708 --> 01:01:57,667
Urăsc bărbații geloși.
585
01:02:01,167 --> 01:02:05,917
„Eram geloasă pe femeile frumoase...
Crema Tokalon!"
586
01:02:08,792 --> 01:02:12,708
Cunosc reclama,
dar eu prefer Nivea.
587
01:02:13,417 --> 01:02:19,000
„Pe vreme rea,
unge-ti fata cu crema Nivea!"
588
01:02:19,167 --> 01:02:25,042
„Nu numai noaptea, ci și ziua!”
589
01:02:25,667 --> 01:02:30,167
Ce zici de acel anunt:
„Oamenii nervoși mor tineri”?
590
01:02:32,542 --> 01:02:34,083
Te simti atacat?
591
01:02:35,083 --> 01:02:36,208
Nu-mi place.
592
01:02:38,833 --> 01:02:41,083
Pentru că chiar voi muri tânăr.
593
01:02:42,167 --> 01:02:47,167
Îți place să joci victima...
594
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
Îmi pare rău pentru duminică.
595
01:03:03,208 --> 01:03:05,875
Aveam atât de mult de lucru.
596
01:03:07,333 --> 01:03:11,875
Există o fuziune între fabrici
și a trebuit să scriu totul.
597
01:03:12,083 --> 01:03:14,792
Sunt obosit.
598
01:03:15,625 --> 01:03:17,208
Cine este șeful tău?
599
01:03:18,083 --> 01:03:21,458
Un fost prins de câini și măcelar.
600
01:03:21,625 --> 01:03:23,417
Deci vă puteți imagina...
601
01:03:24,083 --> 01:03:26,708
- Te culci cu el?
- Nu.
602
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Bun!
603
01:03:38,250 --> 01:03:41,292
Sunt teribil de leneș.
604
01:03:42,542 --> 01:03:46,042
Tăcerea și odihna aici
mi se potrivește de minune.
605
01:03:48,375 --> 01:03:49,833
Te doare spatele?
606
01:03:50,708 --> 01:03:53,000
- Mă dorea.
- Da.
607
01:03:53,208 --> 01:03:58,875
Dar să fii împins într-un pat...
imi place.
608
01:04:00,292 --> 01:04:05,125
uitasem
că tăcerea și calmul perfect există.
609
01:04:14,833 --> 01:04:17,667
Ar trebui să studiezi la universitate.
610
01:04:17,958 --> 01:04:21,875
Mă voi vindeca repede și mă voi întoarce la ea.
611
01:04:22,042 --> 01:04:25,125
- Acum am citit alte lucruri.
- Precum ce?
612
01:04:26,583 --> 01:04:29,333
Rudolf Carnap.
613
01:04:30,958 --> 01:04:35,375
La science et la metaphysique
devant l'analyse logique du langage.
614
01:04:38,292 --> 01:04:41,167
Ideile lui sunt incitante.
615
01:04:41,333 --> 01:04:42,792
Ai auzit vreodată de el?
616
01:04:44,208 --> 01:04:46,083
E mai ușor dacă explici.
617
01:04:48,208 --> 01:04:49,875
Vino mai aproape.
618
01:05:19,208 --> 01:05:22,292
Deci nu ești
un filozof misogin.
619
01:05:22,792 --> 01:05:26,042
Mizogin, eu? Deloc!
620
01:05:27,208 --> 01:05:28,792
Bien au contraire.
621
01:05:37,042 --> 01:05:42,625
sentimentul vertiginos al realitatii
după o lungă aşteptare
622
01:05:43,208 --> 01:05:44,875
O, poezii!
623
01:05:45,792 --> 01:05:50,333
- Deci și tu scrii poezie.
- Dă-le înapoi!
624
01:05:51,042 --> 01:05:54,167
Nu te rușina,
este minunat.
625
01:05:54,333 --> 01:05:56,750
- Recită una pentru mine.
- Nu pot.
626
01:05:57,250 --> 01:06:01,208
- De ce?
- Nu este momentul potrivit.
627
01:06:02,292 --> 01:06:06,000
Recită-mi una!
628
01:06:06,208 --> 01:06:09,667
Ce zici de unul de Bacovia,
poetul meu preferat.
629
01:06:09,833 --> 01:06:12,792
Vreau unul de-al tău.
630
01:06:13,000 --> 01:06:14,292
Nu acum.
631
01:06:15,667 --> 01:06:18,458
Bine, recită unul din Bacovia.
632
01:06:20,000 --> 01:06:21,375
Vino aici.
633
01:06:30,667 --> 01:06:34,917
„Sunt momente când am totul,
Psihoze tăcute și tandre.”
634
01:06:35,125 --> 01:06:40,458
„Povești dulci ca niște vise făcute din trandafiri,
Momente în care am totul.”
635
01:06:40,667 --> 01:06:44,333
„Vezi, sunt momente
când am totul”.
636
01:06:44,500 --> 01:06:49,958
„Viața curge într-un șir lung de cuvinte,
Un cântec făcut din acorduri vechi, străvechi..."
637
01:06:50,208 --> 01:06:53,000
„Momente în care am totul”.
638
01:06:54,625 --> 01:06:57,917
Se numește „În fericire”.
639
01:06:58,875 --> 01:07:03,458
Sună mai mult a Minulescu.
640
01:07:03,625 --> 01:07:07,708
Cum a putut fi vreodată Minulescu?!
641
01:07:07,875 --> 01:07:11,333
Este un poet teribil, un idiot.
642
01:07:11,500 --> 01:07:17,375
Este Bacovia, cel mai autentic poet al nostru.
643
01:07:17,833 --> 01:07:19,542
Mi-a adus aminte de a lui Minulescu.
644
01:07:19,708 --> 01:07:23,417
Nu sunt un expert în poezie,
domnule misogin.
645
01:07:23,792 --> 01:07:25,667
Chiar nu ești expert.
646
01:07:52,792 --> 01:07:53,833
Nu.
647
01:07:54,833 --> 01:07:57,542
- Ai putea fi rănit.
- Prostii!
648
01:07:57,708 --> 01:07:58,708
Nu.
649
01:08:00,000 --> 01:08:04,333
- Te rog!
- Trebuie să mă întorc la muncă.
650
01:08:05,250 --> 01:08:08,000
Vă rog!
Știu că nu vei mai veni.
651
01:08:08,167 --> 01:08:11,708
Voi, crede-mă.
652
01:08:20,792 --> 01:08:22,500
Nu fi trist!
653
01:08:24,458 --> 01:08:27,125
Asta e la fel de angajat
așa cum pot obține chiar acum.
654
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
Îmi place de tine atât de mult.
655
01:08:33,625 --> 01:08:34,875
Și eu te plac.
656
01:08:35,917 --> 01:08:38,333
Nu vizitez niciodată pacienții singur.
657
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
Am nevoie de tine.
658
01:08:45,500 --> 01:08:46,542
Știu.
659
01:08:49,792 --> 01:08:56,917
Mă gândesc la râurile de sânge
în toți oamenii de pe Pământ,
660
01:08:57,375 --> 01:09:05,250
această papură ascunsă sub pielea lor
în timp ce merg sau dorm,
661
01:09:05,583 --> 01:09:12,625
a venelor purtătoare de aceiaşi vapori
și același vuiet de sânge
662
01:09:37,875 --> 01:09:42,292
atât de trist și impresionant,
o înmormântare în căldura strălucitoare,
663
01:09:42,542 --> 01:09:47,250
când totul pare mai mare,
parcă ar fi văzut printr-o lupă
664
01:10:01,458 --> 01:10:04,750
„Scurge-mă cu isop,
si voi fi curat:"
665
01:10:05,792 --> 01:10:10,417
„Spălă-mă și eu
va fi mai alb decât zăpada”.
666
01:11:06,458 --> 01:11:10,458
viața unui bărbat este la viermi
nu este diferit de corpul lui;
667
01:11:10,667 --> 01:11:14,958
se termină în duhoare
cu toate obiectele fine din viața lui
668
01:11:15,625 --> 01:11:21,125
Simbolic, boala
l-a batjocorit până la capăt.
669
01:11:21,333 --> 01:11:22,250
Da.
670
01:11:23,375 --> 01:11:27,333
a spus doctorul
avea de-a face cu sistemul nervos.
671
01:11:27,500 --> 01:11:32,208
În loc de un țipăt, durerea
a provocat râs.
672
01:11:32,375 --> 01:11:35,667
- Nu ești deștept!
- Poate că e în bine.
673
01:11:35,833 --> 01:11:37,917
Să mor de râs.
674
01:11:40,250 --> 01:11:42,250
Cred că a fost un râs nervos.
675
01:11:42,417 --> 01:11:44,125
Fundul tău este nervos!
676
01:11:49,250 --> 01:11:53,250
Victor promisese
ea e gramofonul dacă l-a tras cu el,
677
01:11:53,417 --> 01:11:57,792
dar a vrut să ajungă în cameră
cu cei trei copii.
678
01:11:59,792 --> 01:12:03,542
- A fost galbenă de ciudă.
- A fost un gramofon grozav.
679
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
Odeon Werke Berlin.
680
01:12:07,167 --> 01:12:09,500
„Un radio este un prieten!”
681
01:12:10,542 --> 01:12:12,375
Mai mult sparanghel, cineva?
682
01:12:12,542 --> 01:12:14,625
- Eu!
- Şi eu.
683
01:12:14,792 --> 01:12:16,625
Ce-i cu sparanghelul?
684
01:12:17,958 --> 01:12:23,292
Doctorul a vrut
fă ceva pentru familia îndurerată.
685
01:12:23,458 --> 01:12:24,625
Cu sparanghel.
686
01:12:25,375 --> 01:12:31,333
Oferim cât de mângâiere putem.
Cuvinte, flori sau sparanghel.
687
01:12:33,875 --> 01:12:39,000
- Unde e Isa?
- A luat un sedativ.
688
01:12:39,417 --> 01:12:43,167
- Când pleci?
- În altă lună.
689
01:12:43,625 --> 01:12:46,208
Înainte de Crăciun.
690
01:12:47,250 --> 01:12:48,333
Solange!
691
01:12:50,417 --> 01:12:51,708
Ce?
692
01:13:00,000 --> 01:13:03,917
Rămâi cu mine în seara asta.
Nu suport să fiu fără tine.
693
01:13:04,417 --> 01:13:05,708
Nu pot.
694
01:13:12,625 --> 01:13:15,042
te implor.
695
01:13:32,250 --> 01:13:34,958
— Stroe şi Vasilache!
696
01:13:46,875 --> 01:13:49,292
Eşti frumoasă!
697
01:13:54,125 --> 01:13:56,833
Ce viață grea!
698
01:14:01,167 --> 01:14:07,292
bariera indiferentă a tencuielii
a creat o organicitate impersonală, aspră
699
01:14:17,333 --> 01:14:21,250
- Ce este?
- Marginea gipsului mă doare pe burtă.
700
01:14:28,083 --> 01:14:29,542
Mai bine?
701
01:14:30,000 --> 01:14:31,625
Da, e bine.
702
01:15:20,042 --> 01:15:25,667
întunericul se întindea în jurul nostru ca un vin gros
703
01:15:31,583 --> 01:15:34,125
Inca nu ti-am auzit poezia.
704
01:15:35,042 --> 01:15:38,542
- M-ai păcălit.
- Îmi pare rău.
705
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Aici.
706
01:15:41,250 --> 01:15:48,042
„Negrul este diavolul, dar nu la fel de negru
ca lustruire a pantofilor Vultur!"
707
01:15:48,208 --> 01:15:49,708
Renunță la asta.
708
01:15:52,708 --> 01:15:54,708
Iată o poezie.
709
01:15:55,750 --> 01:15:58,458
Se intitulează „Pentru o școală”.
710
01:16:01,750 --> 01:16:08,708
„Înapoi la școală ai fost cel mai bun,
Te-aș privi și m-aș zvârcoli;"
711
01:16:09,167 --> 01:16:18,250
„Acum că ți-ai trecut toate testele,
Vino să-mi cunoști râmele de carte!”
712
01:16:24,125 --> 01:16:30,292
Am un prieten, Manolescu,
care scrie poezie îngrozitoare.
713
01:16:33,292 --> 01:16:37,125
L-am sfătuit să-și schimbe numele
714
01:16:37,333 --> 01:16:40,458
la Manolescu-Tomb.
715
01:16:41,042 --> 01:16:42,000
De ce?
716
01:16:42,917 --> 01:16:45,917
Ar suna atât de dramatic.
717
01:16:46,167 --> 01:16:53,583
„Bună, acesta este radioul, vom auzi
o poezie romantică de Manolescu-Tomb”.
718
01:16:54,208 --> 01:16:57,375
Ar suna ca
un geniu blestemat.
719
01:16:58,542 --> 01:17:02,708
Vă spun unul de Eminescu.
720
01:17:16,417 --> 01:17:20,917
„Păsări, când amurgul aruncă umbre,
Strângeți-vă în concordanță...”
721
01:17:21,167 --> 01:17:25,250
„Pentru a înfrunta grindina de săgeți
Din hoarda sultanului!"
722
01:17:25,917 --> 01:17:30,083
- Nu știam că ai așa umor.
- Doamne ferește.
723
01:17:30,250 --> 01:17:33,042
- Crezi în Dumnezeu?
- Și tu?
724
01:17:34,042 --> 01:17:38,500
Uneori.
De cele mai multe ori nu.
725
01:17:39,500 --> 01:17:44,750
Cred că tot ce ne pasă
este viața veșnică.
726
01:17:45,167 --> 01:17:50,250
Ceva după moarte.
Nu dacă Dumnezeu există.
727
01:17:50,917 --> 01:17:52,500
Cum așa?
728
01:17:53,542 --> 01:17:55,667
Imaginează-ți că Dumnezeu a venit pe Pământ.
729
01:17:57,667 --> 01:17:59,917
Aici, la sanatoriu.
730
01:18:00,083 --> 01:18:03,458
El a venit ad majorem Dei gloriam,
731
01:18:03,750 --> 01:18:07,875
cu Isus, cu Fecioara Maria,
cu ingerii...
732
01:18:08,500 --> 01:18:11,208
...chiar și Arhanghelul Mihail din Garda de Fier.
733
01:18:12,125 --> 01:18:14,042
Bună glumă!
734
01:18:14,333 --> 01:18:20,042
El ar dovedi matematic
că El există, că Isus există,
735
01:18:20,208 --> 01:18:23,417
dar că oamenii sunt muritori.
736
01:18:24,417 --> 01:18:27,083
Nimic după moarte!
737
01:18:28,583 --> 01:18:32,250
Dumnezeu există,
dar nu există nimic după moarte.
738
01:18:33,250 --> 01:18:38,917
Nicio religie nu ar spune asta.
E ca bogomilismul.
739
01:18:39,542 --> 01:18:40,750
Nu știu.
740
01:18:41,208 --> 01:18:43,750
Dar ar fi o posibilitate.
741
01:18:44,833 --> 01:18:48,375
Ți-ar mai păsa atunci de Dumnezeu?
742
01:18:49,917 --> 01:18:50,833
Nu.
743
01:18:51,625 --> 01:18:55,708
- Quod erat demonstrandum!
- Desigur, Socrate!
744
01:19:07,417 --> 01:19:08,875
Am pungi sub ochi.
745
01:19:11,125 --> 01:19:14,625
Ce limbă ar vorbi Isus
daca a venit?
746
01:19:14,792 --> 01:19:19,375
Nu-l pot imagina vorbind românește.
747
01:19:19,625 --> 01:19:21,708
Sârbă, evident.
748
01:19:35,000 --> 01:19:38,333
Mă întorc imediat.
749
01:19:59,542 --> 01:20:04,833
Dacă nu se mai formează abcese, puteți
ieși din distribuție până la Crăciun.
750
01:20:05,000 --> 01:20:07,792
În câteva luni s-ar putea să mergi pe jos.
751
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
Mă vei scoate din distribuție?
752
01:20:12,208 --> 01:20:15,208
S-ar putea întâmpla.
753
01:20:15,542 --> 01:20:19,167
Este tot ce pot spune.
754
01:20:19,333 --> 01:20:21,125
Ar fi atât de bine!
755
01:20:22,250 --> 01:20:25,167
Asta e profesia noastră!
756
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
Afară, ia aer curat!
757
01:20:27,958 --> 01:20:33,333
- Pe cât posibil, chiar și în frig.
- Mulţumesc, doctore.
758
01:20:44,375 --> 01:20:46,542
Hei, ce mai faci?
759
01:20:52,292 --> 01:20:55,250
Se pare
în curând voi ieși din distribuție.
760
01:20:55,958 --> 01:20:58,250
Felicitări!
761
01:20:59,250 --> 01:21:01,083
Ești în cale!
762
01:21:01,250 --> 01:21:04,792
Aș putea să te invit
in camera mea?
763
01:21:05,083 --> 01:21:07,167
Putem discuta, asculta muzica...
764
01:21:07,542 --> 01:21:11,458
Am un nou record,
unul cu Mozart... și Marin.
765
01:21:11,708 --> 01:21:14,667
- Sigur, voi veni.
- Ne vedem diseară, atunci?
766
01:21:15,458 --> 01:21:18,375
Hei, ai grijă!
767
01:21:22,833 --> 01:21:27,583
- Bratianu ar putea avea o sansa.
- Numai cu o fraudă majoră!
768
01:21:30,583 --> 01:21:35,417
Dacă nu era boala mea,
Aș fi intrat în politică.
769
01:21:36,208 --> 01:21:38,750
L-am vazut pe Argetoianu la Capsa.
770
01:21:39,375 --> 01:21:42,458
La o masă din spate,
cu două floozies.
771
01:21:42,750 --> 01:21:46,583
Băuturi, înjurături, palme!
772
01:22:13,000 --> 01:22:17,167
Și-a amintit că fusese student...
cu ambiții, dorințe.
773
01:22:17,333 --> 01:22:20,708
Când se întâmplase asta?
774
01:22:22,167 --> 01:22:26,125
Te superi dacă mă alătur cu tine în patul tău?
775
01:22:26,542 --> 01:22:27,667
Vin la tine.
776
01:22:39,667 --> 01:22:43,542
„Dacă aș profana cu mâna mea cea mai nevrednică...”
777
01:22:45,250 --> 01:22:47,917
„Buzele mele, doi pelerini roșiți,
stand gata"
778
01:22:48,083 --> 01:22:51,667
„Pentru a netezi atingerea aceea aspră
cu un sărut tandru.”
779
01:23:01,708 --> 01:23:03,667
Nu, te rog!
780
01:23:04,083 --> 01:23:06,000
Solange va fi supărată.
781
01:23:06,958 --> 01:23:10,333
- Cine îi va spune?
- Doar că nu sa făcut.
782
01:23:10,500 --> 01:23:12,833
Ea este prietena mea.
783
01:23:14,458 --> 01:23:18,667
Nu cred că Solange
e atât de castă.
784
01:23:18,833 --> 01:23:22,333
Ea nu este tocmai
Sfânta Tereza de Ávila.
785
01:23:22,500 --> 01:23:24,125
Sau Hildegarda din Bingen.
786
01:23:24,583 --> 01:23:26,292
Asta nu contează.
787
01:23:30,917 --> 01:23:36,250
Suntem atât de bolnavi, Isa, încât
îngrijorându-se de morala burgheză
788
01:23:36,417 --> 01:23:38,125
este pur și simplu dezgustător.
789
01:23:38,750 --> 01:23:41,500
Creștinismul ne-a distrus pe toți.
790
01:23:41,750 --> 01:23:44,083
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
791
01:23:47,292 --> 01:23:49,375
Viața este un joc serios,
792
01:23:49,542 --> 01:23:52,583
pentru care am chiar
a inventat placarea cu nichel.
793
01:23:52,750 --> 01:23:56,792
Pentru a trăi, trebuie
cred în importanța lor.
794
01:23:57,375 --> 01:24:01,500
Dar să ne amintim
totul este doar un joc.
795
01:24:01,792 --> 01:24:03,542
Poate că nu este.
796
01:24:04,292 --> 01:24:07,333
Poate că mântuirea există.
797
01:24:08,458 --> 01:24:12,333
Doar ne pierdem timpul scurt.
798
01:24:13,083 --> 01:24:14,667
Timpul nu poate fi pierdut.
799
01:24:15,875 --> 01:24:17,583
Poate că nu.
800
01:24:20,542 --> 01:24:23,917
Ți-am spus
despre axa mea de gândire?
801
01:24:24,667 --> 01:24:26,833
Nu, trebuie să fi fost Solange.
802
01:24:27,833 --> 01:24:31,958
Un om înțelept a spus:
803
01:24:32,708 --> 01:24:36,958
„Fericit este cel care păstrează
ceasul morții sale mereu prezent”
804
01:24:37,167 --> 01:24:39,500
„și se pregătește pentru moarte în fiecare zi”.
805
01:24:39,792 --> 01:24:42,667
„Dimineața, gândește-te
nu va trăi să vadă noaptea;"
806
01:24:42,833 --> 01:24:46,792
„Seara, nu îndrăzni
promite să vedem ziua.”
807
01:24:47,083 --> 01:24:52,167
„Trăiește astfel încât moartea
s-ar putea să nu te ia niciodată prin surprindere.”
808
01:24:52,417 --> 01:24:55,208
Mă gândesc la asta de ani de zile.
809
01:24:55,375 --> 01:25:00,708
- Și nimeni nu crede că sunt înțelept.
- Dar tu esti...
810
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Marcus Aurelia.
811
01:25:06,542 --> 01:25:07,875
Lasă-mă în pace!
812
01:25:10,625 --> 01:25:12,875
O să sun pentru transportator.
813
01:25:21,167 --> 01:25:24,875
- Sper că nu mă vei supăra.
- Deloc!
814
01:25:25,583 --> 01:25:28,000
- Nici tu, sper.
- Nu.
815
01:25:33,042 --> 01:25:34,875
Du-mă înapoi în camera mea.
816
01:25:38,917 --> 01:25:41,875
- Noapte bună, Manu.
- Noapte bună.
817
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
- Ai nevoie de ultimele ritualuri...
- Lasă-mă în pace!
818
01:26:26,125 --> 01:26:31,625
Dacă, gândi Emanuel,
clădirea plecase
819
01:26:32,042 --> 01:26:38,833
pe valurile oceanului,
cu pacienții săi,
820
01:26:39,083 --> 01:26:45,708
înainte de a se scufunda cu toate gipsurile,
infirmități și disperare?
821
01:27:00,792 --> 01:27:02,667
Dacă directorul află de acest lucru,
822
01:27:02,833 --> 01:27:05,583
nu spune că te-am ajutat,
sau suntem afară.
823
01:27:21,375 --> 01:27:24,375
Adu-mi un buchet
de crizanteme.
824
01:28:05,375 --> 01:28:08,583
A simțit o tandrețe bruscă
pentru obiecte, case, pătrate.
825
01:28:08,875 --> 01:28:12,292
„La revedere!”,
le-a spus Emanuel în minte.
826
01:29:06,417 --> 01:29:10,792
„Videcă alcoolismul
înainte ca alcoolicul să încalce legea!"
827
01:29:10,958 --> 01:29:14,208
- Ce faci aici?
- Nu mă inviți să intru?
828
01:29:14,625 --> 01:29:18,458
M-au purtat ca pe Atlas
tot drumul acesta.
829
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
Intră.
830
01:29:40,042 --> 01:29:43,750
„Domnilor,
vine un inspector general!"
831
01:29:48,208 --> 01:29:54,000
- Când venim să te luăm?
- Poate că doamna este ocupată.
832
01:29:55,792 --> 01:29:58,917
Stai cât vrei.
833
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Am ceai și biscuiți.
834
01:30:07,083 --> 01:30:09,542
Nu te deranja.
835
01:30:18,333 --> 01:30:19,833
Aici.
836
01:30:22,750 --> 01:30:24,333
Oh, îmi pare rău.
837
01:30:25,125 --> 01:30:26,917
Andrei, Emanuel.
838
01:30:29,875 --> 01:30:31,792
Încântat de cunoștință.
839
01:30:33,167 --> 01:30:36,042
- Trebuie să plec.
- De ce? Stai un pic.
840
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
E ca și cum ai pune picioarele unui șarpe.
841
01:30:40,125 --> 01:30:45,125
Am un text de trimis
la revista Royal Foundations.
842
01:30:55,375 --> 01:30:59,500
- A fost o plăcere rară, domnule.
- La fel.
843
01:31:02,125 --> 01:31:05,083
Dragă doamnă...
844
01:31:12,542 --> 01:31:16,250
Nu știam că voi fi deranjat.
Am vrut să te surprind.
845
01:31:16,417 --> 01:31:20,292
Ai fi putut trimite o notă înainte.
846
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
Cine este domnul îmbrăcat?
847
01:31:23,292 --> 01:31:26,250
- Un prieten.
- Amicus Plato!
848
01:31:33,167 --> 01:31:35,000
Știi pentru ce este asta.
849
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
Îți spun, dar nu acum.
850
01:31:53,000 --> 01:31:56,500
Florile erau de la mine,
doar ca să știi.
851
01:31:58,625 --> 01:32:00,667
Mă bucur că ai venit.
852
01:32:00,958 --> 01:32:03,000
Am fost atât de surprins!
853
01:32:06,792 --> 01:32:10,417
Lasă-mă să te țin aproape de ghipsul meu.
854
01:32:12,333 --> 01:32:14,625
Ca Manole Masonul.
855
01:32:22,083 --> 01:32:27,250
„Manole, mare zidar,
zidul îmi strânge inima”
856
01:32:27,417 --> 01:32:30,792
„spărgându-mi bietul trup!”
857
01:32:43,833 --> 01:32:47,958
Nu acum. Sunt pe ciclu.
858
01:32:48,125 --> 01:32:48,958
Eu nu mă supăr.
859
01:32:49,125 --> 01:32:53,625
- Vom primi sânge peste tot.
- Te rog...
860
01:32:54,250 --> 01:33:01,208
ziua spălată continuă,
fierbinte de boli, fleacuri și descurajare
861
01:33:02,542 --> 01:33:03,750
randul meu.
862
01:33:05,208 --> 01:33:08,500
- Cine te-a speriat cel mai mult în viața ta?
- Ai făcut-o.
863
01:33:09,375 --> 01:33:10,625
Serios!
864
01:33:12,167 --> 01:33:13,500
Sunteţi frumoasă.
865
01:33:14,708 --> 01:33:15,542
Multumesc.
866
01:33:23,542 --> 01:33:26,375
Cred că a fost când eram copil.
867
01:33:26,542 --> 01:33:29,792
Am văzut niște băieți de ziar
strigând „Muriți, evrei murdari!”
868
01:33:30,417 --> 01:33:33,250
Mi s-a părut mai ciudat decât înfricoșător.
869
01:33:33,458 --> 01:33:37,458
Oamenii vorbeau
despre moarte, moartea mea.
870
01:33:37,625 --> 01:33:42,958
Treceam,
abia auzindu-i.
871
01:33:43,833 --> 01:33:48,792
De ce este atât de ușor să strigi
"Muri!" pe o stradă din România
872
01:33:48,958 --> 01:33:51,250
și oamenii nici nu se întorc să se uite?
873
01:33:52,167 --> 01:33:55,917
Moartea este un lucru serios.
874
01:33:56,500 --> 01:34:01,583
Dacă cineva striga pe străzi
pentru moartea, să zicem, bursuci,
875
01:34:01,750 --> 01:34:06,000
chiar și asta ar putea surprinde
unii trecători.
876
01:34:07,750 --> 01:34:09,083
Ce oribil.
877
01:34:10,792 --> 01:34:15,792
Nu sunt cei trei băieți
pot striga „Morati, evrei!”
878
01:34:15,958 --> 01:34:19,750
Asta e strigătul lor
poate trece neobservat, fără opoziție.
879
01:34:19,917 --> 01:34:21,167
Ca un clopot de tramvai.
880
01:34:22,750 --> 01:34:27,958
Nu am vorbit niciodată cu cineva
fără să se întrebe de frică
881
01:34:28,125 --> 01:34:30,542
fie că știe că sunt evreu.
882
01:34:30,792 --> 01:34:35,000
Și dacă
mă iartă pentru asta.
883
01:34:37,417 --> 01:34:40,417
- Asta nu contează pentru mine.
- Știu.
884
01:34:43,333 --> 01:34:48,000
- Care a fost cel mai înfricoșător moment al tău?
- Mi-e frică mereu de ceva.
885
01:34:48,917 --> 01:34:50,292
frică, frică...
886
01:34:51,667 --> 01:34:54,875
Cel mai rău a fost
pe 8 iunie anul trecut.
887
01:34:55,208 --> 01:34:57,583
Ziua Încoronării?
888
01:34:59,125 --> 01:35:03,708
Am fost cu un iubit
pentru a vedea evenimentul Regelui.
889
01:35:04,792 --> 01:35:07,833
Noi am fost în primii
rând de scaune, care s-au prăbușit.
890
01:35:09,042 --> 01:35:11,958
A murit zdrobit, am reușit.
891
01:35:13,375 --> 01:35:15,833
Doamne, căderea aceea a fost îngrozitoare.
892
01:35:17,125 --> 01:35:20,167
- Chiar ai fost acolo?
- Da.
893
01:35:20,833 --> 01:35:24,083
Să-i văd pe tipii ăia
face salutul roman?
894
01:35:25,250 --> 01:35:29,292
Au murit mulți oameni?
Ziarele spun zeci.
895
01:35:30,958 --> 01:35:32,167
Mult mai mult.
896
01:35:32,875 --> 01:35:36,417
Am văzut mulți oameni zdrobiți,
creierele lor s-au împrăștiat.
897
01:35:38,042 --> 01:35:41,917
Ziarele au mințit
pentru a proteja politicienii.
898
01:35:42,333 --> 01:35:44,458
Primaria era toata corupta.
899
01:35:46,417 --> 01:35:49,708
S-au înghesuit
atât de mulți oameni într-o singură secțiune.
900
01:35:50,000 --> 01:35:51,083
A fost crimă.
901
01:35:54,000 --> 01:35:55,250
Săracul tu.
902
01:35:56,250 --> 01:35:58,583
- Noroc că ai reușit!
- Sigur.
903
01:36:00,000 --> 01:36:00,875
Sigur!
904
01:36:02,333 --> 01:36:04,458
L-ai iubit pe acel bărbat?
905
01:36:14,667 --> 01:36:16,542
Vrei să mergi la plajă?
906
01:36:17,417 --> 01:36:19,667
Dar trebuie să folosesc baia.
907
01:36:19,917 --> 01:36:21,208
Îți aduc o oală.
908
01:36:21,708 --> 01:36:25,875
- Mi-ar fi rușine.
- Și eu am fost bolnav, îți amintești?
909
01:36:39,167 --> 01:36:43,833
Vom lua un bugie pe care îl poți conduce.
910
01:36:55,833 --> 01:36:57,000
Multumesc.
911
01:36:58,542 --> 01:36:59,917
Ce frumos!
912
01:37:03,583 --> 01:37:05,417
Ai o vedere bună ca aceasta?
913
01:37:06,292 --> 01:37:07,958
- Foarte bun.
- Și celălalt?
914
01:37:08,125 --> 01:37:11,333
- Da.
- Întoarce-te până la 6 sau voi plăti suplimentar.
915
01:37:11,500 --> 01:37:14,125
- Vom.
- Nu spune că nu ți-am spus.
916
01:37:15,000 --> 01:37:17,625
- Nu vreau probleme.
- Nu va fi niciunul.
917
01:38:05,833 --> 01:38:08,875
„Dacă astăzi a devenit o pietricică într-o cutie”
918
01:38:09,042 --> 01:38:12,500
„Și fluturi de aur
ca vitraliu"
919
01:38:12,750 --> 01:38:15,667
„Dacă seara asta a devenit
o mână de cristale”
920
01:38:15,833 --> 01:38:19,417
„Din țurțuri febrile,
și o păpușă țesută în vise,"
921
01:38:20,083 --> 01:38:23,000
„Dacă aș avea obiecte cu viață înăuntru”,
922
01:38:23,167 --> 01:38:26,083
„Gânduri împletite în mătase,
amintiri în sticlă,"
923
01:38:26,250 --> 01:38:29,125
„Aș vrea să fie vizitele tale
brățări de sânge”
924
01:38:29,292 --> 01:38:32,667
„Un zâmbet - un colier,
un simplu moment - un inel."
925
01:38:33,417 --> 01:38:34,667
Cine a scris asta?
926
01:38:35,125 --> 01:38:36,083
am făcut-o.
927
01:38:41,875 --> 01:38:43,917
E frumos.
928
01:38:48,542 --> 01:38:54,250
Daca ma fac bine,
ai vrea să-mi ai copilul și să te căsătorești cu mine?
929
01:38:54,417 --> 01:38:55,917
Ce?
930
01:38:56,542 --> 01:38:59,167
Mi-ar plăcea toate astea.
931
01:38:59,708 --> 01:39:01,875
Nu sunt prea bătrân pentru tine?
932
01:39:03,333 --> 01:39:06,333
- Am 32 de ani.
- Deloc.
933
01:39:06,708 --> 01:39:09,875
În plus, nu-mi pasă. Deci spune-mi.
934
01:39:10,500 --> 01:39:12,708
- Ce?
- Indiferent dacă vrei.
935
01:39:13,792 --> 01:39:15,417
Vom vedea.
936
01:39:16,292 --> 01:39:19,417
Vezi ce,
ma asigur ca ma fac mai bine?
937
01:39:19,583 --> 01:39:23,167
a spus dr. Ceafalan
distribuția va fi oprită în curând.
938
01:39:23,333 --> 01:39:25,875
- Deci nu te baza pe asta.
- Eu nu.
939
01:39:26,042 --> 01:39:28,875
- Ce, atunci?
- Sunt o femeie liberă.
940
01:39:29,042 --> 01:39:33,500
Imi place.
De ce să mă bag în închisoare?
941
01:39:33,667 --> 01:39:36,083
Viața cu mine ar fi o închisoare?
942
01:39:36,250 --> 01:39:39,417
Orice căsătorie este una,
cel puțin parțial.
943
01:39:40,375 --> 01:39:45,333
Nu te-aș întemnița.
Ai fi liber.
944
01:39:46,458 --> 01:39:50,708
Când mă îmbrățișezi,
este o altă închisoare.
945
01:39:50,875 --> 01:39:52,792
O închisoare făcută din flori.
946
01:39:57,208 --> 01:40:01,375
- Cum vedeți viața noastră în Roman?
- La Roma?
947
01:40:02,375 --> 01:40:03,292
Român.
948
01:40:05,958 --> 01:40:07,167
Nu, nu.
949
01:40:08,833 --> 01:40:15,583
Roman este un oraș prost,
cu oameni putreziti pe dinauntru.
950
01:40:17,292 --> 01:40:21,000
Oamenii de acolo sunt proști,
fără pasiuni.
951
01:40:21,208 --> 01:40:22,917
Moartă încă în viață.
952
01:40:23,958 --> 01:40:26,750
Nu știu.
Am fi împreună.
953
01:40:27,333 --> 01:40:32,208
M-aș întoarce la universitate, dacă nu
au strâns numerus clausus.
954
01:40:32,375 --> 01:40:35,625
Sau numerus valahicus,
cum o numesc ei pompos.
955
01:40:36,500 --> 01:40:38,750
Ai putea veni să lucrezi acolo.
956
01:40:38,917 --> 01:40:43,333
Atunci voi lucra pentru amândoi,
vom avea doi copii minunati...
957
01:40:43,625 --> 01:40:44,958
O să ne înțelegem bine.
958
01:40:45,500 --> 01:40:47,167
Ești un astfel de copil.
959
01:40:48,458 --> 01:40:49,917
Nu trebuie să mă jignești.
960
01:40:50,333 --> 01:40:53,167
Continui să mă privești de sus.
961
01:40:53,458 --> 01:40:55,792
- Nu este adevărat!
- Da, este.
962
01:40:59,917 --> 01:41:01,000
Da sau nu?
963
01:41:01,875 --> 01:41:04,000
Nu stiu, vom vedea!
964
01:41:04,750 --> 01:41:05,667
Amenda.
965
01:41:06,667 --> 01:41:08,917
Aștept să decizi.
966
01:41:09,167 --> 01:41:12,542
nu astepta,
asta ma face sa ma simt presat!
967
01:41:14,000 --> 01:41:19,667
Continuă să scrii poezie,
sa te faci bine si apoi vedem!
968
01:41:19,833 --> 01:41:22,000
Evita excesele epuizante...
969
01:41:22,458 --> 01:41:26,000
- Sau tratamentul va fi în zadar.
- Înțeles.
970
01:41:27,250 --> 01:41:29,750
Nu forța lucrurile.
971
01:41:29,917 --> 01:41:33,417
A cere nu te obligă.
972
01:41:35,208 --> 01:41:37,583
Nu vreau să suferi.
973
01:41:38,000 --> 01:41:39,792
Nu sufăr deloc.
974
01:41:42,750 --> 01:41:46,125
Unii se gândesc la suferință
este Euharistia supremă.
975
01:41:46,292 --> 01:41:52,958
Se tăvălesc în suferință,
ei îl iubesc ca pe un sceptru interior
976
01:41:53,125 --> 01:41:56,833
care îi ridică deasupra celorlalţi.
977
01:41:58,500 --> 01:42:02,750
- Am întâlnit genul ăsta. Este normal.
- Nu, nu este.
978
01:42:02,958 --> 01:42:08,000
Nu e nimic mai prost
decât mândria suferinţei.
979
01:42:08,417 --> 01:42:12,167
Felul în care se arată unul altuia
cicatricile lor de la operație...
980
01:42:13,042 --> 01:42:15,792
Când aud
un prieten suferă,
981
01:42:15,958 --> 01:42:20,042
Mi-aș dori să pot face ceva
pentru a o face să dispară.
982
01:42:20,250 --> 01:42:23,750
De exemplu, din moment ce sunt oricum bolnav,
983
01:42:23,917 --> 01:42:30,417
Aș putea avea convulsii lungi
asta ar anula durerea prietenilor mei.
984
01:42:30,583 --> 01:42:34,042
Ca un abces de fixare pentru suferință.
985
01:42:34,208 --> 01:42:36,625
Nu din milă sau din milă.
986
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Ca un act onorabil împotriva
prostia durerii fizice.
987
01:42:43,208 --> 01:42:49,917
în ciuda durerii și morții mele,
totul în jur își va păstra forma și volumul,
988
01:42:50,333 --> 01:42:57,875
și poate un bărbat se va opri
pe stradă și aprinde o țigară
989
01:43:08,667 --> 01:43:11,792
Ar trebui să ne întoarcem.
990
01:43:16,583 --> 01:43:18,083
Ce se întâmplă?
991
01:43:20,125 --> 01:43:21,083
Solange!
992
01:43:23,208 --> 01:43:29,000
Dragostea noastră se va sfârși cu siguranță!
993
01:43:29,417 --> 01:43:34,333
- Împreună cu noi.
- Cu mult înainte, cum ar trebui să fie!
994
01:43:34,500 --> 01:43:38,917
Solange, nimic nu se termină.
Iubește și mai puțin.
995
01:43:39,083 --> 01:43:44,875
Trăiești în viitor,
in timp ce eu nu am!
996
01:43:45,542 --> 01:43:47,333
Ai uitat că sunt bolnav.
997
01:43:48,125 --> 01:43:51,500
Și nu ai de ce să fii trist.
998
01:43:55,625 --> 01:43:57,125
Te rog să mă ierţi.
999
01:44:05,917 --> 01:44:08,625
Miroși a mare și a lacrimi.
1000
01:45:06,750 --> 01:45:12,667
Rezultatele finale ale voturilor
pentru decembrie 1937:
1001
01:45:12,958 --> 01:45:16,250
Partidul Național Liberal, 35,9%,
1002
01:45:17,208 --> 01:45:20,375
Partidul Național Țărănesc,
cu 20,4%.
1003
01:45:22,000 --> 01:45:28,042
În al treilea rând, în mod surprinzător,
Partidul Legionar, 15,58%,
1004
01:45:28,500 --> 01:45:31,167
și Partidul Național Creștin,
cu 9,1%...
1005
01:45:46,208 --> 01:45:54,542
Mi-am simțit capul strâns înăuntru
închisoarea îngrozitoare și dureroasă a craniului
1006
01:46:03,833 --> 01:46:11,750
Codreanu, tu ești mântuirea noastră,
Trimis de Dumnezeu când vremurile sunt grele,
1007
01:46:12,792 --> 01:46:20,750
Salvează-ne de disperarea noastră,
Cu puternica ta Garda de Fier.
1008
01:46:32,625 --> 01:46:35,417
- Te-ai vindecat?
- Mi-au tăiat piciorul.
1009
01:46:35,583 --> 01:46:38,917
- Nu mai aveam nevoie.
- Amputat?
1010
01:46:39,375 --> 01:46:42,292
O să-l folosesc pe post de pula!
1011
01:46:46,792 --> 01:46:50,792
Îl vom perfora și îl vom lăsa să se scurgă.
1012
01:46:52,917 --> 01:46:57,208
De ce sa întâmplat asta?
Ai spus că mă îmbunătățesc.
1013
01:46:57,375 --> 01:47:00,167
Asta nu este aritmetică,
nu poti fi sigur.
1014
01:47:00,833 --> 01:47:03,458
Nu e nimic grav, se vindeca.
1015
01:47:04,542 --> 01:47:05,792
Va trece.
1016
01:47:07,583 --> 01:47:09,458
Katty era la fel ca tine.
1017
01:47:10,167 --> 01:47:15,250
După ghips, am pus-o în aparat
iar acum e bine.
1018
01:47:27,917 --> 01:47:29,417
Fii bun acum.
1019
01:47:35,917 --> 01:47:38,000
Ușor acum, ușor.
1020
01:47:51,667 --> 01:47:54,125
Făcut! Bravo!
1021
01:47:55,458 --> 01:47:59,792
Foarte curajos! Am crezut că o faci
ridică sanatoriul urlând.
1022
01:48:00,000 --> 01:48:03,208
Cu atâta puroi,
anestezicul nu va funcționa.
1023
01:48:04,250 --> 01:48:07,250
- Mi-am strâns degetul mare.
- Bravo.
1024
01:48:08,667 --> 01:48:10,417
Atrofiat din imobilitate.
1025
01:48:11,583 --> 01:48:13,500
Sau afectat de coloana vertebrală.
1026
01:48:14,083 --> 01:48:17,667
Anchiloza genunchiului.
Are nevoie de o bretele de extensie.
1027
01:48:18,042 --> 01:48:20,625
Sau nu vei putea merge.
1028
01:48:24,417 --> 01:48:25,500
Auzi asta!
1029
01:48:26,083 --> 01:48:30,667
„Ofer 5.000 de lei
oricui poate localiza"
1030
01:48:30,833 --> 01:48:33,625
„Mitica Tigaeru, cunoscut sub numele de Haplea,”
1031
01:48:33,792 --> 01:48:39,875
„sau cel cu 8 cilindri
Chrysler Imperial, model 1933.”
1032
01:48:41,000 --> 01:48:46,167
- Țara asta e o bârlog de hoți.
- E sărăcia!
1033
01:48:47,083 --> 01:48:51,292
Dacă aparatul dentar nu îl va îndrepta,
va trebui să operăm.
1034
01:48:54,625 --> 01:48:57,333
- Doare asta?
- Da.
1035
01:48:59,875 --> 01:49:03,958
imi pare rau,
trebuie să rămână așa o vreme.
1036
01:49:04,125 --> 01:49:05,542
Odihnă totală!
1037
01:49:06,708 --> 01:49:09,000
Nu mai mergi în sala de mese.
1038
01:49:09,417 --> 01:49:13,750
Îmi pare rău pentru petrecerea de Anul Nou,
sănătatea este pe primul loc.
1039
01:49:17,708 --> 01:49:18,625
Odihnă!
1040
01:49:34,750 --> 01:49:39,875
în fiecare zi, durere nouă, chin nou,
mai multa suferinta, mai multa disperare
1041
01:49:43,833 --> 01:49:47,458
4, 3, 2, 1...
1042
01:49:57,417 --> 01:49:59,333
La mulți ani, Manu.
1043
01:50:00,833 --> 01:50:01,917
Să vă faceţi bine.
1044
01:50:10,000 --> 01:50:11,583
La naiba...
1045
01:50:12,542 --> 01:50:17,125
La naiba...
1046
01:50:27,750 --> 01:50:32,958
o nouă lumină interioară plină de tristeţe.
1047
01:50:44,667 --> 01:50:45,667
Intră.
1048
01:50:46,750 --> 01:50:47,958
Bună ziua, domnișoară.
1049
01:50:58,875 --> 01:51:03,667
- Bunico, ai putea să ne lași?
- Desigur, dragă.
1050
01:51:07,958 --> 01:51:10,583
Mă simt atât de bine aici.
1051
01:51:12,083 --> 01:51:15,750
E atât de multă pace în această cameră.
1052
01:51:17,583 --> 01:51:21,333
Mă face să realizez
cât de singur sunt în camera mea.
1053
01:51:22,750 --> 01:51:27,000
M-am simțit și eu singur.
Mai ales în primii doi ani.
1054
01:51:27,542 --> 01:51:29,375
Apoi m-am obișnuit.
1055
01:51:30,208 --> 01:51:34,250
La boala,
ghipsul, bandajele...
1056
01:51:35,875 --> 01:51:37,542
Nu e ciudat?
1057
01:51:38,542 --> 01:51:41,000
Că unii sunt vindecați
iar altele nu sunt.
1058
01:51:41,500 --> 01:51:45,292
Victor părea să fie
se face bine, apoi a murit.
1059
01:51:45,500 --> 01:51:49,250
Katty era bolnavă și acum este bine.
1060
01:51:49,500 --> 01:51:51,500
Ernest a plecat deja...
1061
01:51:52,958 --> 01:51:54,208
De ce, mă întreb?
1062
01:51:55,250 --> 01:51:59,125
De ce unii supraviețuiesc
si altii nu?
1063
01:51:59,625 --> 01:52:01,958
Mă tot întreb.
1064
01:52:02,875 --> 01:52:05,375
Am încetat de mult să mă mai întreb.
1065
01:52:06,542 --> 01:52:08,625
Te admir.
1066
01:52:10,958 --> 01:52:15,292
Îi admir pe cei care simt
indiferent de boala lor.
1067
01:52:15,708 --> 01:52:19,792
M-aș simți mai rău
dacă eram atât de resemnat.
1068
01:52:20,083 --> 01:52:22,208
- Eu nu cred acest lucru.
- Da.
1069
01:52:23,000 --> 01:52:26,292
Uneori mă trezesc noaptea
și simt nebunește distribuția mea.
1070
01:52:26,458 --> 01:52:30,125
L-aș putea smulge, strâng din dinți,
plânge ca un bebeluș.
1071
01:52:30,708 --> 01:52:32,875
Eram la fel.
1072
01:52:33,458 --> 01:52:34,583
Toți am fost.
1073
01:52:35,083 --> 01:52:38,875
Ne-am trezit noaptea și
trase și lovite cu pumnul în ghips.
1074
01:52:39,042 --> 01:52:40,958
După un timp, nu mai simți.
1075
01:52:41,167 --> 01:52:43,958
După cum spune medicul - țesut cicatricial.
1076
01:52:44,625 --> 01:52:48,875
- Ştii ce este asta?
- Da, e atunci când reptilele năpârliesc.
1077
01:52:49,708 --> 01:52:55,125
Este pielea aia mov, strânsă
format peste o rană vindecată.
1078
01:52:55,583 --> 01:53:00,750
Numai ca pielea normală
insensibil la caldura, frig, atingere...
1079
01:53:00,917 --> 01:53:04,708
- Văd.
- La fel ca noi, pacienții bătrâni.
1080
01:53:05,250 --> 01:53:09,208
Suntem desensibilizați la suferință.
1081
01:53:09,458 --> 01:53:11,833
- Nu eu.
- Nu încă.
1082
01:53:14,875 --> 01:53:19,083
Suntem refuzați chiar și
eroismul adevăratei tuberculoze.
1083
01:53:19,833 --> 01:53:24,000
tuberculoza pulmonara -
ar fi fost romantic!
1084
01:53:24,417 --> 01:53:27,000
Genii blestemate!
1085
01:53:27,917 --> 01:53:30,667
Să răspândim niște otravă pentru șobolani!
1086
01:53:30,833 --> 01:53:32,417
Dimineata...
1087
01:53:33,500 --> 01:53:38,875
... îl vom găsi ", ghearele lui în
rigor mortis, unite ca în rugăciune”.
1088
01:53:39,125 --> 01:53:42,042
Totuși, nu aș vrea să moară.
1089
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Tăcere!
1090
01:54:27,083 --> 01:54:28,333
Nu atinge!
1091
01:54:28,875 --> 01:54:30,833
Îmi pare rău, doare!
1092
01:54:36,000 --> 01:54:38,333
- Ce s-a întâmplat?
- Ieși!
1093
01:54:39,708 --> 01:54:41,250
Nelu, ajută-mă, te rog!
1094
01:54:41,542 --> 01:54:42,958
Acum, din toate timpurile?
1095
01:54:47,417 --> 01:54:49,917
- Nelu, du-mă la doctor!
- Imediat.
1096
01:54:57,333 --> 01:54:59,958
- La ce te gândeai?
- Îmi pare rău.
1097
01:55:07,667 --> 01:55:09,250
Vino din nou.
1098
01:55:37,208 --> 01:55:42,083
atât de multe vieți expiraseră
în acel întuneric, totuși a rămas gros,
1099
01:55:42,375 --> 01:55:46,917
fără urmă de vieți
care trecuse înăuntrul ei
1100
01:55:48,792 --> 01:55:50,792
O pot face singur.
1101
01:55:51,125 --> 01:55:53,958
Nu trebuie să te obosești
cât suntem aici.
1102
01:55:54,125 --> 01:55:56,583
Dar este foarte ușor.
1103
01:55:56,792 --> 01:55:59,583
Pot face atât de multe lucruri.
1104
01:56:04,542 --> 01:56:07,583
Îmi spuneai despre Samuel.
1105
01:56:08,292 --> 01:56:12,375
El venise
cu niște carne de oaie cușer.
1106
01:56:13,417 --> 01:56:17,000
nu-mi place
că nu poți mânca cușer aici.
1107
01:56:17,167 --> 01:56:20,792
Ar trebui să urmezi tradiția
cel putin ocazional.
1108
01:56:21,875 --> 01:56:23,500
Lasă-l să fie.
1109
01:56:25,000 --> 01:56:27,042
Lasă-mă să-i spun despre asta.
1110
01:56:28,333 --> 01:56:32,458
Când Sami s-a culcat,
odată ce l-am auzit sforăind,
1111
01:56:32,625 --> 01:56:37,458
am mers în camera lui cu Efraim.
El dormea în camera ta.
1112
01:56:37,875 --> 01:56:38,875
La etaj.
1113
01:56:39,708 --> 01:56:44,417
Efraim a intrat sub pat
și m-am furișat în garderobă.
1114
01:56:44,583 --> 01:56:49,125
Apoi Efraim a început
să scuture patul și să plec...
1115
01:56:49,292 --> 01:56:50,583
Îmi pare rău!
1116
01:56:52,833 --> 01:56:59,083
Din dulap, mă duceam: „Buu!”
1117
01:57:00,875 --> 01:57:04,708
Sami a crezut că a fost un cutremur,
m-am speriat si...
1118
01:57:05,500 --> 01:57:07,792
- Pe fereastră.
- E atât de prost!
1119
01:57:07,958 --> 01:57:09,583
Nu, i-a fost frică.
1120
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
A petrecut ore întregi
sub dărâmături după cutremurul din 1910.
1121
01:57:15,458 --> 01:57:18,708
- Deci?
- Ne-am speriat și noi.
1122
01:57:19,375 --> 01:57:23,000
El zăcea acolo,
parcă ar fi fost mort.
1123
01:57:23,167 --> 01:57:25,833
Dar avea doar șoldul rupt.
1124
01:57:26,708 --> 01:57:30,208
A avut noroc. Am fost și noi.
1125
01:57:31,833 --> 01:57:34,917
- A fost supărat?
- A spus că ne va da în judecată.
1126
01:57:35,083 --> 01:57:39,500
El țipa
„O să vă trimit pe toți la închisoare!”
1127
01:57:39,667 --> 01:57:44,500
Am încercat să-l liniștim -
"Sami, a fost o glumă,"
1128
01:57:44,667 --> 01:57:47,292
"Nu poți accepta o glumă?"
1129
01:57:47,625 --> 01:57:50,417
Merge să se arate
ce poate face o glumă.
1130
01:57:51,042 --> 01:57:53,250
El nu ne-a iertat.
1131
01:57:56,375 --> 01:57:59,542
Totuși, e o prostie, sărituri
pe fereastră.
1132
01:57:59,708 --> 01:58:03,000
Nebun! se gândi el
era acasă.
1133
01:58:03,167 --> 01:58:06,000
Casa lor nu are
un etaj superior.
1134
01:58:06,458 --> 01:58:08,417
Ca și cum Itzhak cade în defileu...
1135
01:58:08,583 --> 01:58:10,583
- Nu!
- Lasă-mă să-i spun.
1136
01:58:10,750 --> 01:58:12,333
Itzhak cade într-un defileu.
1137
01:58:13,667 --> 01:58:18,167
Se apucă de o creangă
și începe să sune: „Ajutor!”
1138
01:58:18,333 --> 01:58:22,708
Vocea Domnului răsună:
1139
01:58:23,042 --> 01:58:29,542
„Dă drumul, doi dintre îngerii Mei
te va prinde!"
1140
01:58:30,167 --> 01:58:36,083
Ytzhak spune:
— Mai e cineva acolo sus?
1141
01:58:36,458 --> 01:58:38,708
Acum e cușer!
1142
01:58:49,167 --> 01:58:53,083
- Acum e soare.
- Soare înghețat.
1143
01:58:54,625 --> 01:58:56,625
E încă frig.
1144
01:58:57,875 --> 01:58:58,792
Intră.
1145
01:59:07,333 --> 01:59:09,333
- Bună ziua, domnișoară.
- Bună.
1146
01:59:13,458 --> 01:59:14,875
Iată masa ta.
1147
01:59:20,250 --> 01:59:22,583
Se comportă Manu?
1148
01:59:23,250 --> 01:59:26,792
Este un pacient bine comportat.
1149
01:59:26,958 --> 01:59:30,167
- Era la fel de sobru ca un copil.
- Mamă!
1150
01:59:30,500 --> 01:59:35,208
Obișnuia să vorbească cu oameni imaginari.
1151
01:59:35,375 --> 01:59:38,458
Orice fleac l-ar scutura până la lacrimi.
1152
01:59:38,750 --> 01:59:44,417
Putea să plângă la nesfârșit
fara motiv.
1153
01:59:44,625 --> 01:59:46,375
Acum nu mai plange.
1154
01:59:47,042 --> 01:59:49,917
Mai târziu, a primit premii pentru toate.
1155
01:59:50,083 --> 01:59:54,875
E adevărat! El a fost
atât de inteligent încât și-a speriat profesorii.
1156
01:59:55,833 --> 01:59:58,917
- Și poeziile lui!
- Nimeni nu le-a înțeles.
1157
01:59:59,583 --> 02:00:02,917
- O ciocolată, domnişoară?
- Adevărat, nimeni nu a făcut-o.
1158
02:00:08,875 --> 02:00:11,250
Ia două, poate că sunt gemeni.
1159
02:00:12,458 --> 02:00:14,000
- Mulţumesc.
- Vă rog.
1160
02:00:15,042 --> 02:00:17,208
- Să aveţi o zi bună.
- La revedere.
1161
02:00:22,583 --> 02:00:24,417
Rachelica Nachmansohn!
1162
02:00:26,542 --> 02:00:27,750
Ciocolatele.
1163
02:00:27,958 --> 02:00:31,083
Poate vor face
ceaiul are un gust mai bun.
1164
02:00:32,250 --> 02:00:35,125
Să mergem, vom pierde trenul.
1165
02:00:35,750 --> 02:00:38,500
- Haide!
- Hai să stăm un pic mai mult.
1166
02:00:45,792 --> 02:00:46,750
Rece.
1167
02:01:01,167 --> 02:01:03,250
Mă bucur că te-am putut vedea.
1168
02:01:04,750 --> 02:01:05,708
Şi eu.
1169
02:01:07,500 --> 02:01:12,292
inutilitatea a umplut lumea
ca lichidul care curge și cerul,
1170
02:01:12,667 --> 02:01:17,917
întotdeauna corect, absurd și nedefinit,
a căpătat culoarea disperării
1171
02:01:52,750 --> 02:01:56,958
- Doctorul a spus că s-a înrăutățit.
- Cum așa?
1172
02:01:58,250 --> 02:02:03,500
Tot piciorul ei drept este acoperit
în răni și fistule deschise.
1173
02:02:03,750 --> 02:02:04,750
Vai!
1174
02:02:05,542 --> 02:02:08,667
Ar putea fi nevoiți să-i taie piciorul.
1175
02:02:10,000 --> 02:02:13,292
- Isa știe?
- Nu bănuiește nimic.
1176
02:02:13,542 --> 02:02:16,500
Nu-i spune sau se va îmbolnăvi.
1177
02:02:16,875 --> 02:02:17,750
În regulă.
1178
02:02:19,167 --> 02:02:23,667
Doctorul i-a spus că trebuie
mergi la alt spital.
1179
02:02:23,833 --> 02:02:29,042
Pentru operație,
ca să se facă bine.
1180
02:02:29,250 --> 02:02:32,917
E fericită, crede ea
este la fel de bună ca vindecată.
1181
02:02:34,625 --> 02:02:37,042
I-a spus cineva mamei ei?
1182
02:02:37,333 --> 02:02:39,167
Am sunat-o eu însumi.
1183
02:02:44,417 --> 02:02:48,375
- Sărmanul.
- Se duce la spital.
1184
02:03:06,000 --> 02:03:10,417
asemenea egoism, securitate
și mărunte viclenie morală în priviri
1185
02:03:10,667 --> 02:03:15,708
un om bolnav, știind că va muri în curând
în timp ce nu bănuiește nimic
1186
02:03:22,417 --> 02:03:24,083
Îți voi spune un secret.
1187
02:03:25,083 --> 02:03:28,333
Este cel mai mare secret al meu,
nu spune nimănui.
1188
02:03:28,750 --> 02:03:29,833
Nu voi.
1189
02:03:32,292 --> 02:03:36,625
Bunica Leana și cu mine
juca cărți în fiecare zi.
1190
02:03:37,917 --> 02:03:42,708
Nu jucăm pentru mize,
dar în capul meu pariez zile.
1191
02:03:43,250 --> 02:03:46,000
- Adică?
- Zilele vieții.
1192
02:03:47,625 --> 02:03:52,125
Punctele pe care le câștig de la ea
sunt zile adăugate vieții mele.
1193
02:03:52,458 --> 02:03:54,125
Și dedusă din a ei.
1194
02:03:54,958 --> 02:03:56,250
Înțeleg.
1195
02:03:57,375 --> 02:04:00,000
Am câștigat aproximativ 400 de zile.
1196
02:04:01,417 --> 02:04:02,708
Peste un an.
1197
02:04:04,000 --> 02:04:07,500
Ea nu știe nimic,
ea continuă să baloneze.
1198
02:04:07,958 --> 02:04:10,708
Și arăt mai bine în fiecare zi.
1199
02:04:11,708 --> 02:04:13,458
Da, așa e.
1200
02:04:19,792 --> 02:04:24,167
Dacă aș putea, te-aș însoți
pentru operație, dar...
1201
02:04:25,625 --> 02:04:27,167
Katty va veni.
1202
02:04:27,667 --> 02:04:31,250
Nu are nevoie de baston acum.
1203
02:04:35,042 --> 02:04:39,250
Poate voi câștiga la cărți
toate zilele vieții bunicii.
1204
02:04:39,417 --> 02:04:41,917
Ea va muri lângă mine...
1205
02:04:47,750 --> 02:04:51,458
Când mă fac bine, mergem
dans la o sală de muzică.
1206
02:04:52,167 --> 02:04:53,417
Ce zici?
1207
02:04:54,542 --> 02:04:55,500
Da.
1208
02:04:57,625 --> 02:05:01,500
Voi exersa asiduu
pe patul meu de moarte.
1209
02:05:02,125 --> 02:05:03,333
Practica!
1210
02:05:09,708 --> 02:05:14,125
moartea ei a fost moartea mea
și tot ce am trăit de atunci
1211
02:05:14,375 --> 02:05:19,250
suportă imobilitatea de
moartea mea viitoare, rece și obscure
1212
02:05:27,542 --> 02:05:28,625
Este rău?
1213
02:05:30,167 --> 02:05:34,292
Nu spune prostii, se va vindeca...
1214
02:05:35,792 --> 02:05:37,583
Schimba-i bandajele.
1215
02:05:38,208 --> 02:05:41,333
Vom vedea asta până la capăt,
nu-ți face griji.
1216
02:06:04,458 --> 02:06:05,417
Toate gata.
1217
02:06:36,875 --> 02:06:42,375
numai mama lui l-a ascuns
așa, pe vremea când era băiat
1218
02:07:27,333 --> 02:07:28,917
Nu mă mai mangai.
1219
02:07:33,833 --> 02:07:36,875
Când voi muri, nu veni
la înmormântarea mea.
1220
02:07:37,042 --> 02:07:38,500
iti interzic.
1221
02:07:39,375 --> 02:07:42,917
Nu vei muri.
Te vei face bine, promit.
1222
02:08:04,250 --> 02:08:05,625
Iartă-mă.
1223
02:08:07,042 --> 02:08:09,000
Nu gândesc corect.
1224
02:08:09,500 --> 02:08:14,000
Nu-mi place să mă plâng,
Urăsc sentimentalismele.
1225
02:08:14,917 --> 02:08:15,958
E în regulă.
1226
02:08:17,542 --> 02:08:18,792
Nu, nu este.
1227
02:08:20,958 --> 02:08:22,708
Într-un fel, ai dreptate.
1228
02:08:24,458 --> 02:08:29,583
Mă voi gândi la noi
si decide in cateva luni.
1229
02:08:29,750 --> 02:08:31,625
Gândește-te și tu la asta.
1230
02:08:34,458 --> 02:08:35,958
ți-am spus deja.
1231
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
Gândește-te din nou.
1232
02:08:51,917 --> 02:08:54,125
Am avut un vis.
1233
02:08:55,417 --> 02:08:56,417
Ce vis?
1234
02:08:58,875 --> 02:09:01,875
Am visat că sunt aici, în camera mea,
1235
02:09:02,958 --> 02:09:04,583
dar totul era ciudat.
1236
02:09:06,625 --> 02:09:09,667
Apoi mă plimbam pe câmp
1237
02:09:09,833 --> 02:09:11,458
și am găsit un cal mort.
1238
02:09:13,375 --> 02:09:14,417
Putred.
1239
02:09:15,583 --> 02:09:19,458
Dar craniul era splendid,
ca fildeșul.
1240
02:09:19,958 --> 02:09:24,208
Alb, cu mare,
dinții galbeni lăsați goi.
1241
02:09:27,667 --> 02:09:35,167
Mi-am dat seama de aceste ferestre
erau orbitele acelui craniu.
1242
02:09:39,000 --> 02:09:42,250
Eram în craniul calului.
1243
02:09:44,250 --> 02:09:50,250
Crăpăturile de pe pereți erau
articulațiile oaselor.
1244
02:09:54,625 --> 02:09:57,167
Și cărțile de aici erau dinți.
1245
02:09:57,958 --> 02:10:00,500
Dintii calului.
1246
02:10:02,708 --> 02:10:06,083
Așa că eram în craniul lui.
1247
02:10:11,042 --> 02:10:12,333
Cum s-a terminat?
1248
02:10:15,542 --> 02:10:16,667
Asta a fost tot.
1249
02:10:18,375 --> 02:10:20,083
Eram pe beton.
1250
02:10:22,917 --> 02:10:24,708
Tremuram de frig.
1251
02:10:26,292 --> 02:10:29,000
Și nu știam ce să fac.
1252
02:10:33,958 --> 02:10:35,792
Nu cred în vise.
1253
02:11:07,333 --> 02:11:13,208
Eram pe beton, tremurând,
și nu știam ce să fac.
1254
02:11:54,958 --> 02:11:58,625
Dă asta medicului
de îndată ce ajungi acolo.
1255
02:12:03,875 --> 02:12:08,125
Tatăl tău va fi
in gara din Bucuresti,
1256
02:12:08,542 --> 02:12:12,083
cu o ambulanta de la
Saint Vincent de Paul.
1257
02:12:12,458 --> 02:12:15,208
Vor face operația acolo.
1258
02:12:15,458 --> 02:12:18,458
Revino aici pentru recuperare!
1259
02:12:18,625 --> 02:12:20,417
Multumesc mult.
1260
02:12:20,583 --> 02:12:25,833
Îmi pare atât de rău că ne lipsesc
conditiile pentru interventie chirurgicala.
1261
02:12:29,042 --> 02:12:30,042
Fii curajos!
1262
02:13:21,917 --> 02:13:26,208
toată disperarea mea
urlă dureros în mine
1263
02:13:41,750 --> 02:13:48,083
Garda și Căpitanul
transformă-ne în șoim de fier,
1264
02:13:49,333 --> 02:13:55,125
Garda, Căpitanul
și Arhanghelul Divin!
1265
02:14:15,833 --> 02:14:18,042
Nu va intra prin usa.
1266
02:14:19,375 --> 02:14:21,417
Vino aici!
1267
02:14:22,167 --> 02:14:24,875
O voi lua de aici.
1268
02:14:30,500 --> 02:14:33,375
- Te rog, nu cu picioarele pe primul loc.
- De ce nu?
1269
02:14:33,542 --> 02:14:36,833
- Este un semn rău.
- Întoarce-l.
1270
02:14:57,500 --> 02:14:59,375
Să trecem.
1271
02:15:09,250 --> 02:15:10,375
Este un invalid.
1272
02:15:10,542 --> 02:15:13,667
Mergeți la locurile voastre, copii.
1273
02:15:26,375 --> 02:15:28,125
Ne descurcăm cumva.
1274
02:15:31,250 --> 02:15:33,000
Aşezaţi-vă.
1275
02:15:38,792 --> 02:15:42,000
- De ce suferă?
- Lasă-l în pace.
1276
02:15:48,417 --> 02:15:51,625
Cum va trece chelnerul?
1277
02:16:10,042 --> 02:16:15,417
murdăria a căzut pe scânduri,
și oamenii transpirați și obosiți
1278
02:16:15,625 --> 02:16:19,417
și-au continuat viața imperioasă